1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:46,042 --> 00:02:48,044
Fă niște cafea, Angèle?

4
00:02:48,336 --> 00:02:49,254
Da, părinte.

5
00:03:00,390 --> 00:03:03,017
Acolo. Dă-i și lui lui Saturnin.

6
00:03:08,940 --> 00:03:11,442
De ce te-ai certat cu Felix?

7
00:03:11,609 --> 00:03:13,736
Și-a adus scroafa pentru mistreț.

8
00:03:13,903 --> 00:03:15,947
A patra oară. M-am săturat.

9
00:03:16,239 --> 00:03:17,490
El nu plateste?

10
00:03:17,657 --> 00:03:18,658
Nu, nu va face.

11
00:03:18,825 --> 00:03:21,786
A făcut prima dată,
apoi ieri a spus:

12
00:03:21,953 --> 00:03:23,371
— Nu e bine. Încearcă din nou.

13
00:03:23,538 --> 00:03:24,414
— Cine spune?

14
00:03:24,581 --> 00:03:25,290
"Știu."

15
00:03:25,456 --> 00:03:28,751
„De unde știi?
Nu ești în pielea ei!"

16
00:03:28,918 --> 00:03:32,797
Dar el a insistat, am spus da,
a mai lăsat-o două zile.

17
00:03:32,964 --> 00:03:35,258
Și azi dimineață,
acolo era din nou.

18
00:03:36,134 --> 00:03:37,635
Așa că am spus,

19
00:03:37,802 --> 00:03:41,014
„Poate că scroafa ta este zdravănă
și vine aici de plăcere.

20
00:03:41,180 --> 00:03:42,932
„O să-mi obosească mistrețul.

21
00:03:43,099 --> 00:03:46,853
„Scroafa ta este o fiară murdară
și nu vreau ca ea să-mi omoare mistrețul”.

22
00:03:47,020 --> 00:03:49,063
El spune: „Este inutil”.

23
00:03:49,814 --> 00:03:50,899
El a spus asta?

24
00:03:51,316 --> 00:03:53,443
Nu va găsi altul ca acesta.

25
00:03:53,610 --> 00:03:58,156
Spun: „Mistrețul meu este o fiară bună.
Clasa de top. Puternic și tot.”

26
00:03:58,323 --> 00:04:00,033
El spune: „Nu are putere”.

27
00:04:00,199 --> 00:04:01,659
Eu zic: „Ești un mincinos”.

28
00:04:01,826 --> 00:04:04,037
El spune: „Ai crescut în îngrijire”.

29
00:04:04,203 --> 00:04:06,122
Și asta e adevărat, am făcut-o.

30
00:04:06,539 --> 00:04:10,752
Maestrul Clarius m-a crescut
și nu voi auzi nimic rău despre familie.

31
00:04:10,919 --> 00:04:12,295
Calmează-te, Saturnin.

32
00:04:12,462 --> 00:04:13,463
Bea-ți cafeaua.

33
00:04:13,630 --> 00:04:15,423
El zice: „Mistrețul tău nu este un om”.

34
00:04:16,007 --> 00:04:17,634
„Știu că nu este”, spun eu.

35
00:04:17,800 --> 00:04:19,344
Întoarse spatele:

36
00:04:19,510 --> 00:04:21,095
o cizmă pe spate.

37
00:04:21,262 --> 00:04:22,221
Cui? a lui Felix?

38
00:04:22,388 --> 00:04:24,474
Nu, ale scroafelor!

39
00:04:24,641 --> 00:04:27,018
Așa că m-a urmărit să mă lovească

40
00:04:27,185 --> 00:04:30,438
si am intrat cu mistretul.
Și așa a plecat.

41
00:04:32,982 --> 00:04:34,525
Ai făcut bine.

42
00:04:35,234 --> 00:04:37,987
Și dacă nu-i place mistrețul nostru,

43
00:04:38,446 --> 00:04:40,615
el poate avea grijă singur de scroafa lui.

44
00:04:43,159 --> 00:04:44,285
Unde, Angèle?

45
00:04:44,869 --> 00:04:47,997
Am ajuns să iau puii,

46
00:04:48,164 --> 00:04:50,249
și apoi voi face niște cumpărături.

47
00:04:50,416 --> 00:04:52,585
- Ai lista?
- Da, mamă.

48
00:04:59,384 --> 00:05:00,593
Ce mai adaugi?

49
00:05:02,595 --> 00:05:04,055
Tutunul tău, tată.

50
00:05:04,222 --> 00:05:05,515
fată bună.

51
00:05:07,266 --> 00:05:08,977
Un pachet sau două?

52
00:05:09,143 --> 00:05:10,812
Două pachete.

53
00:05:16,567 --> 00:05:17,777
Fumezi prea mult.

54
00:05:22,865 --> 00:05:25,034
Fumez prea mult, Saturnin?

55
00:05:26,035 --> 00:05:26,828
Nu.

56
00:05:26,995 --> 00:05:29,789
De ce să spui nu, când știi că fac?

57
00:05:29,956 --> 00:05:31,582
Nu știu, Maestre.

58
00:05:32,000 --> 00:05:34,002
Deci nu te deranjează să minți?

59
00:05:34,168 --> 00:05:37,672
În ceea ce mă privește,
adevărul este ceea ce vrei să auzi.

60
00:05:38,715 --> 00:05:39,757
Cretin!

61
00:05:42,051 --> 00:05:44,679
Philomène, mai dă-i niște cafea.

62
00:05:45,722 --> 00:05:48,266
Mă duc pe câmp cu căruciorul.

63
00:05:49,142 --> 00:05:50,059
Ne vedem mai târziu.

64
00:05:53,312 --> 00:05:54,147
Angèle!

65
00:06:08,661 --> 00:06:09,454
Pleacă.

66
00:06:40,735 --> 00:06:42,779
Pa, fata mea.

67
00:06:42,945 --> 00:06:44,030
La revedere, părinte.

68
00:06:44,447 --> 00:06:45,740
Acasă înainte de noapte.

69
00:06:45,907 --> 00:06:47,116
Da, părinte.

70
00:07:30,243 --> 00:07:30,952
Domnişoară!

71
00:07:31,119 --> 00:07:32,078
Domnişoară!

72
00:07:37,875 --> 00:07:38,709
Ce este?

73
00:07:38,876 --> 00:07:42,171
Doamnă, am fugit aici
să-ți spun un secret.

74
00:07:42,338 --> 00:07:44,298
Altul? Ce este?

75
00:07:44,674 --> 00:07:47,468
Iată chestia.
Cineva a venit să mă vadă.

76
00:07:47,635 --> 00:07:49,804
Din La Badoque. Fiul.

77
00:07:50,054 --> 00:07:52,557
- Elzéar?
- Da, Elzéar.

78
00:07:52,974 --> 00:07:55,184
Deci, vine să mă vadă

79
00:07:55,518 --> 00:07:57,687
și spune: "Saturnin!"

80
00:07:57,937 --> 00:07:59,355
Iar eu spun: "Da?"

81
00:07:59,605 --> 00:08:00,690
Si el spune...

82
00:08:01,065 --> 00:08:01,941
"Saturnin!"

83
00:08:02,525 --> 00:08:03,651
Eu zic: "Da?"

84
00:08:05,194 --> 00:08:07,071
- Și el spune...
- "Saturnin!"

85
00:08:07,405 --> 00:08:08,614
Nu.

86
00:08:08,781 --> 00:08:13,077
El spune: „Saturnin, sunt nefericit”.

87
00:08:13,661 --> 00:08:16,330
Eu zic: „Să noroc”.

88
00:08:16,831 --> 00:08:19,834
Așa că el spune: „Nu-ți pasă?”

89
00:08:20,001 --> 00:08:21,669
Eu zic: „Nu, nu.

90
00:08:21,836 --> 00:08:24,839
„Ești nefericit, dar eu sunt fericit,
deci nu-mi pasă”.

91
00:08:25,423 --> 00:08:26,465
Nu e frumos.

92
00:08:26,632 --> 00:08:27,800
Apoi el spune,

93
00:08:28,134 --> 00:08:30,094
— Vrei să știi de ce sunt nefericit?

94
00:08:30,595 --> 00:08:33,639
Eu zic nu. Deci el spune,
— Ei bine, oricum vă spun.

95
00:08:33,806 --> 00:08:36,184
Așa că spun: „Ei bine, atunci spune-mi”.

96
00:08:36,350 --> 00:08:39,520
Și el spune: „Iată-l.
O iubesc pe Angèle. o iubesc,

97
00:08:39,937 --> 00:08:41,939
„și vreau să mă căsătoresc cu ea”.

98
00:08:42,106 --> 00:08:43,524
Așa că spun,

99
00:08:43,816 --> 00:08:45,193
— Atunci căsătorește-te cu ea.

100
00:08:45,610 --> 00:08:47,570
Apoi spune: „Saturnin,

101
00:08:47,737 --> 00:08:49,280
„Trebuie să-l întreb pe tatăl ei,

102
00:08:49,572 --> 00:08:52,742
„Dar înainte să o fac, trebuie să știu
dacă ea vrea.”

103
00:08:53,451 --> 00:08:55,578
Așa că spun: „Știi ce?

104
00:08:55,995 --> 00:08:57,205
— Nu te înşeli!

105
00:08:57,914 --> 00:09:00,833
Așa că el spune: „Contez pe tine

106
00:09:01,000 --> 00:09:02,501
„să o întreb asta”.

107
00:09:03,127 --> 00:09:06,047
Așa că te întreb. Acolo.

108
00:09:06,589 --> 00:09:08,174
Elzéar e foarte drăguț!

109
00:09:08,341 --> 00:09:09,634
Da, el este.

110
00:09:09,800 --> 00:09:10,718
El este bogat...

111
00:09:10,885 --> 00:09:14,013
Are câteva câmpuri,
o fermă bună, adevărat,

112
00:09:14,180 --> 00:09:15,806
dar este doar o fermă.

113
00:09:15,973 --> 00:09:17,308
Ce altceva?

114
00:09:17,475 --> 00:09:20,603
Da, o fermă este o fermă. Este o fermă.

115
00:09:20,770 --> 00:09:23,231
Şi? M-am născut la o fermă!

116
00:09:23,606 --> 00:09:25,983
Dar nu-ți vei petrece viața acolo.

117
00:09:26,150 --> 00:09:29,111
Ești o prințesă.
Nu vrei un țăran.

118
00:09:29,695 --> 00:09:30,780
ce vreau?

119
00:09:31,072 --> 00:09:35,910
Ceea ce ai nevoie este de cineva
care poartă cămașă și cravată în fiecare zi.

120
00:09:36,202 --> 00:09:40,039
Cu pantofi tăiați acolo, știi.
Un domn din oraș.

121
00:09:40,206 --> 00:09:41,540
Nu văd niciodată niciunul.

122
00:09:41,707 --> 00:09:43,417
Vino cu mine la Aubagne

123
00:09:43,584 --> 00:09:46,963
când merg la cumpărăturile lunii.
Atunci o să vezi câteva.

124
00:09:47,129 --> 00:09:48,506
Iată fiul mercerilor...

125
00:09:48,673 --> 00:09:53,511
Fiul tutunului, are vreo 25 de ani.

126
00:09:53,678 --> 00:09:55,388
Mult păr pe mâini.

127
00:09:55,554 --> 00:09:57,640
Cu dinții la fel de mari.

128
00:09:57,807 --> 00:09:59,267
El este grozav!

129
00:09:59,558 --> 00:10:02,853
Putem vorbi despre asta altă dată.
Elzéar, spun că nu?

130
00:10:03,271 --> 00:10:05,439
Nu ți-am spus să spui asta.

131
00:10:05,690 --> 00:10:08,609
Ce vrei să spun?
Eu voi spune nu.

132
00:10:10,069 --> 00:10:13,281
Spune orice vrei.
Sunt fericit așa cum sunt.

133
00:10:13,447 --> 00:10:15,574
Mă duc în oraș.

134
00:10:15,741 --> 00:10:16,826
Ne vedem diseară.

135
00:10:16,993 --> 00:10:18,786
Ne vedem diseară, Saturnin!

136
00:10:51,360 --> 00:10:52,695
Îl vezi pe copilul ăla?

137
00:10:54,488 --> 00:10:56,574
Am nevoie de o păpușă ca asta.

138
00:10:57,950 --> 00:10:59,410
Ai un obraz.

139
00:10:59,577 --> 00:11:02,747
Pentru ce?
Nu câștigi suficient pentru a o hrăni.

140
00:11:02,913 --> 00:11:04,165
Oh, bietul Santon.

141
00:11:04,957 --> 00:11:06,542
Nu o vreau pentru asta.

142
00:11:07,918 --> 00:11:09,337
Ea m-ar hrăni.

143
00:11:10,379 --> 00:11:12,256
Este un tânăr.

144
00:11:14,300 --> 00:11:16,844
Munca aceea este un porc. Tractoarele miroase.

145
00:11:17,011 --> 00:11:19,180
Sunt prea zgomotoase. Nu este pentru mine.

146
00:11:19,347 --> 00:11:20,431
Nu e viață.

147
00:11:21,057 --> 00:11:23,184
Numai un idiot se putea obișnui cu asta.

148
00:11:23,351 --> 00:11:24,560
E bine pentru tine,

149
00:11:25,227 --> 00:11:27,063
dar eu sunt din Marsilia.

150
00:11:29,273 --> 00:11:30,608
Ce am nevoie, vezi,

151
00:11:32,234 --> 00:11:34,195
este genul ăsta de femeie.

152
00:11:34,653 --> 00:11:37,281
Asta, amice, este aur.

153
00:11:38,032 --> 00:11:40,409
500 de franci pentru a o îmbrăca,

154
00:11:40,576 --> 00:11:43,871
lenjerie frumoasă,
o plimbare acoperită la Alcazar

155
00:11:44,538 --> 00:11:45,998
si la munca!

156
00:11:46,165 --> 00:11:50,461
De la o zi la alta
ai avea 300 de franci, toate spuse.

157
00:11:55,132 --> 00:11:56,342
Fată!

158
00:11:57,385 --> 00:12:00,221
- Unde e bicicleta ta?
- În spatele arborilor.

159
00:12:00,805 --> 00:12:03,099
Îl împrumut până în seara asta.

160
00:12:04,225 --> 00:12:06,519
Prieteni, plec la o plimbare.

161
00:12:27,623 --> 00:12:28,666
Unde pleacă?

162
00:12:28,833 --> 00:12:30,334
Să vâneze femele!

163
00:12:31,836 --> 00:12:36,006
Bănuiesc că este prima dată
acel om a lucrat vreodată.

164
00:12:36,173 --> 00:12:38,426
Trebuie să fi făcut ceva urât

165
00:12:38,592 --> 00:12:40,553
și a trebuit să plece puțin.

166
00:12:40,719 --> 00:12:42,596
Poate din cauza poliției.

167
00:12:42,847 --> 00:12:43,556
Posibil.

168
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
Da, nu are spinare.

169
00:12:45,391 --> 00:12:48,561
Gobi ca o ridiche rea,
nu pot ține un târnăcop,

170
00:12:48,727 --> 00:12:52,106
și punând mereu vina pe Dumnezeu.

171
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
Și apoi își dă bucle de sărut

172
00:12:55,776 --> 00:12:57,862
udându-și părul în fântână.

173
00:12:58,154 --> 00:13:01,365
Și poartă parfum ca o femeie ieftină.

174
00:13:02,158 --> 00:13:04,243
E un porc, asta-i tot.

175
00:13:29,894 --> 00:13:31,312
Scuzați-mă, domnișoară,

176
00:13:31,479 --> 00:13:33,689
imi poti spune
unde duce acest drum?

177
00:13:33,856 --> 00:13:36,192
Meyrat este direct.

178
00:13:36,567 --> 00:13:37,234
E departe?

179
00:13:37,401 --> 00:13:40,779
Nu. 12 kilometri.
În valea din spatele dealului.

180
00:13:41,155 --> 00:13:42,531
Te duci acolo?

181
00:13:42,698 --> 00:13:43,741
Nu, nu sunt.

182
00:13:43,908 --> 00:13:45,201
Unde, atunci?

183
00:13:45,451 --> 00:13:46,368
Acasă.

184
00:13:46,911 --> 00:13:49,079
- E departe?
- Nu, deloc.

185
00:13:49,788 --> 00:13:51,165
În mediul rural?

186
00:13:51,332 --> 00:13:52,917
Da. Se înţelege!

187
00:14:12,269 --> 00:14:13,854
De ce ți-e frică de mine?

188
00:14:14,522 --> 00:14:17,608
Nu mă poți speria
când am un bici în mână.

189
00:14:18,025 --> 00:14:19,068
ce vrei?

190
00:14:19,235 --> 00:14:21,779
Doar pentru a discuta cinci minute.

191
00:14:21,946 --> 00:14:22,821
Nimic rău.

192
00:14:23,322 --> 00:14:25,199
Nu rău, dar fără rost.

193
00:14:26,158 --> 00:14:27,826
Inutil pentru tine, poate,

194
00:14:27,993 --> 00:14:29,495
dar important pentru mine.

195
00:14:29,954 --> 00:14:33,624
Te cunosc. te cunosc bine,
Te-am văzut des.

196
00:14:33,791 --> 00:14:35,084
- Eu?
- Da.

197
00:14:35,334 --> 00:14:36,835
Unde m-ai văzut?

198
00:14:37,336 --> 00:14:39,964
Oricum, nu te-am mai văzut niciodată.

199
00:14:40,756 --> 00:14:42,299
Nu m-am arătat.

200
00:14:42,466 --> 00:14:45,010
Uneori te uiți de departe.

201
00:14:45,302 --> 00:14:46,136
De ce?

202
00:14:46,554 --> 00:14:48,514
Oprește-te un minut și-ți spun.

203
00:14:48,681 --> 00:14:50,266
Nu, nu te cunosc!

204
00:14:50,432 --> 00:14:53,561
Mergi pe drumul tău.
Acolo e casa tatălui meu.

205
00:14:53,727 --> 00:14:54,937
Pleacă!

206
00:15:01,652 --> 00:15:02,945
Calul mușcă.

207
00:15:03,112 --> 00:15:05,781
Nu mai are dinți!

208
00:15:06,282 --> 00:15:07,616
Ascultă, domnișoară.

209
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Nu, nu o voi face.

210
00:15:09,827 --> 00:15:11,370
Pleacă de aici. Nu te cunosc.

211
00:15:11,537 --> 00:15:13,872
Atenție, dacă îl sun pe tatăl meu...

212
00:15:14,039 --> 00:15:15,874
Ce? Nu mă mănâncă.

213
00:15:16,292 --> 00:15:18,419
Poate nu vrei să ne vadă.

214
00:15:18,711 --> 00:15:20,045
Acum ascultă.

215
00:15:20,212 --> 00:15:22,006
În seara asta voi fi în spatele fermei tale

216
00:15:22,172 --> 00:15:23,716
si o sa fluier asa...

217
00:15:26,969 --> 00:15:28,345
Și poți să ieși.

218
00:15:28,762 --> 00:15:31,473
Dacă vii și fluieri,
Voi da drumul câinilor!

219
00:15:31,640 --> 00:15:32,349
Serios?

220
00:15:33,267 --> 00:15:34,476
Dacă faci asta

221
00:15:35,185 --> 00:15:36,353
stiu ce sa fac.

222
00:15:36,520 --> 00:15:37,980
Lasă frâiele!

223
00:15:38,147 --> 00:15:39,106
Și dacă nu o fac?

224
00:15:39,273 --> 00:15:40,608
voi lovi!

225
00:15:47,740 --> 00:15:51,076
Căţea! Am să vin la tine acasă
în seara asta, mă auzi?

226
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
Dacă nu ieși
Îi voi da foc!

227
00:16:01,295 --> 00:16:04,173
Nu-i rău, nu?

228
00:16:14,475 --> 00:16:15,434
Bună seara.

229
00:16:19,647 --> 00:16:21,607
Unde e porcul ăla acum?

230
00:16:22,441 --> 00:16:26,153
Cred că a plecat să vadă
fata cu caruta.

231
00:16:26,528 --> 00:16:27,738
El nu o cunoaște.

232
00:16:28,322 --> 00:16:30,157
Poate că a ajuns să o cunoască.

233
00:16:30,324 --> 00:16:31,367
Unde?

234
00:16:35,120 --> 00:16:36,455
E păcat.

235
00:16:37,373 --> 00:16:40,668
Arată ca o fată drăguță și curată.

236
00:16:40,959 --> 00:16:42,294
Fel.

237
00:16:43,253 --> 00:16:44,463
În timp ce el...

238
00:16:45,381 --> 00:16:47,633
Crezi că o fată ca ea?

239
00:16:47,966 --> 00:16:50,010
ar asculta un om ca el?

240
00:16:52,012 --> 00:16:53,514
Cu femeile,

241
00:16:54,848 --> 00:16:56,016
nu stii niciodata.

242
00:17:46,817 --> 00:17:48,277
Este mult lapte?

243
00:17:48,902 --> 00:17:50,195
O jumătate de litru.

244
00:17:51,113 --> 00:17:52,406
Nu prea mult.

245
00:17:53,198 --> 00:17:55,159
Ea trebuie luată
să-l vadă pe Billy.

246
00:18:00,414 --> 00:18:01,623
Cine fluieră?

247
00:18:04,835 --> 00:18:07,004
Trebuie să fie ciobanul.

248
00:18:07,880 --> 00:18:09,089
A trecut pe lângă.

249
00:18:25,355 --> 00:18:26,440
Unde e tata?

250
00:18:26,774 --> 00:18:29,359
S-a dus să aducă niște lemne.

251
00:18:31,445 --> 00:18:32,946
Mă voi duce să-l cunosc.

252
00:18:33,655 --> 00:18:35,949
Hai, atunci, îi place asta.

253
00:18:53,550 --> 00:18:55,052
Bine ca ai venit.

254
00:18:55,552 --> 00:18:57,137
Nu-mi mulțumi.

255
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
Am venit să-ți spun să nu rămâi.

256
00:19:00,557 --> 00:19:03,268
Tatăl meu va fi în curând acasă.

257
00:19:03,435 --> 00:19:04,937
Ce putea să spună?

258
00:19:05,187 --> 00:19:07,064
Eu vorbesc doar cu tine.

259
00:19:07,231 --> 00:19:09,316
- Nu există lege.
- Da, există.

260
00:19:09,566 --> 00:19:11,652
Nu ar trebui să vii în secret!

261
00:19:11,819 --> 00:19:14,279
Nu ar trebui să biciuiți oamenii!

262
00:19:14,780 --> 00:19:16,657
Îmi pare rău dacă te-am rănit.

263
00:19:17,366 --> 00:19:19,701
Poate ești un băiat bun.

264
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
Dar ai încercat să oprești calul.

265
00:19:22,955 --> 00:19:24,915
Am vrut să-ți spun secretul meu.

266
00:19:25,082 --> 00:19:26,333
eram pierdut.

267
00:19:26,500 --> 00:19:27,334
De ce?

268
00:19:27,709 --> 00:19:28,836
nu pot spune.

269
00:19:30,546 --> 00:19:32,923
Și aici... nu va mai fi timp.

270
00:19:33,090 --> 00:19:34,508
ai dreptate.

271
00:19:34,842 --> 00:19:36,718
Și nu este niciunul
de afacerile mele oricum.

272
00:19:36,885 --> 00:19:39,096
Pleacă, te rog,
si sa nu te intorci.

273
00:19:39,263 --> 00:19:41,557
- Nu vrei ca eu?
- Nu.

274
00:19:42,099 --> 00:19:43,183
Foarte bine.

275
00:19:43,684 --> 00:19:45,143
Nu voi mai veni.

276
00:19:45,310 --> 00:19:46,770
Trebuie să plec mâine,

277
00:19:47,020 --> 00:19:48,647
părăsiți definitiv zona.

278
00:19:49,106 --> 00:19:51,316
Așa că mi-ar fi plăcut o mică discuție.

279
00:19:52,150 --> 00:19:55,153
Dar din moment ce nu vrei,
Mă duc doar.

280
00:19:56,530 --> 00:19:57,865
La revedere, domnișoară.

281
00:19:58,740 --> 00:19:59,700
La revedere.

282
00:20:00,075 --> 00:20:02,744
spun "domnișoară"
pentru că nu-ți știu numele.

283
00:20:02,911 --> 00:20:04,246
Nu este frumos.

284
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Marguerite?

285
00:20:06,707 --> 00:20:07,457
Nu.

286
00:20:07,666 --> 00:20:09,042
- Lucienne?
- Nu.

287
00:20:09,710 --> 00:20:10,335
Marie?

288
00:20:10,502 --> 00:20:11,962
Nu, știu. Josephine.

289
00:20:15,632 --> 00:20:16,300
Nu.

290
00:20:18,677 --> 00:20:19,720
Angèle.

291
00:20:20,971 --> 00:20:22,806
Și spui că nu e frumos?

292
00:20:23,098 --> 00:20:25,017
Angèle e un nume frumos, știi.

293
00:20:25,517 --> 00:20:27,394
te-ai obisnuit,

294
00:20:27,769 --> 00:20:31,231
dar cred că este minunat.

295
00:20:32,065 --> 00:20:32,941
Angèle.

296
00:20:34,693 --> 00:20:35,736
Mă numesc Louis.

297
00:20:35,903 --> 00:20:37,279
Ca vărul meu!

298
00:20:37,446 --> 00:20:38,655
Vă place?

299
00:20:38,989 --> 00:20:41,491
Toate numele bărbaților sună la fel.

300
00:20:43,911 --> 00:20:46,747
La revedere, domnule Louis,
si fara probleme.

301
00:20:46,914 --> 00:20:47,956
Probleme, eu?

302
00:20:48,123 --> 00:20:51,335
Ți-ar plăcea să fii. La revedere, acum!

303
00:20:51,793 --> 00:20:53,921
Ei bine, la revedere. Este pentru totdeauna?

304
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
Tatăl meu!

305
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
Doamne ajuta daca ne vede!
Haide.

306
00:20:59,134 --> 00:21:00,010
Dă-te jos!

307
00:21:12,898 --> 00:21:14,483
Sunt foarte stricti?

308
00:21:14,900 --> 00:21:16,401
Nu, nu strict.

309
00:21:16,693 --> 00:21:19,488
Dar ei nu m-ar plăcea
vorbind cu un străin.

310
00:21:19,655 --> 00:21:21,698
Așa sunt oamenii de la țară.

311
00:21:22,074 --> 00:21:22,908
Dar sunt un orăşean.

312
00:21:23,075 --> 00:21:24,201
- Se vede!
- Cum?

313
00:21:24,368 --> 00:21:25,535
Obrazul tău!

314
00:21:25,702 --> 00:21:28,872
Ei bine, nu mi-am petrecut viața
într-o gaură.

315
00:21:29,331 --> 00:21:30,582
Esti norocos.

316
00:21:30,749 --> 00:21:32,209
Ascultă, domnișoară Angèle,

317
00:21:33,126 --> 00:21:35,963
nu vrei să rămân
și mă voi supune.

318
00:21:36,838 --> 00:21:38,757
Dar o favoare înainte să plec:

319
00:21:38,924 --> 00:21:40,509
un mic cadou.

320
00:21:41,551 --> 00:21:42,719
Lasă-mă să te sărut.

321
00:21:43,053 --> 00:21:44,388
Pentru ce?

322
00:21:45,305 --> 00:21:46,515
Pentru că am plecat.

323
00:21:47,933 --> 00:21:48,934
Angèle.

324
00:21:55,774 --> 00:21:57,526
De ce să mă săruți așa?

325
00:21:57,943 --> 00:21:58,735
Te iubesc.

326
00:21:58,902 --> 00:21:59,695
De ce?

327
00:21:59,945 --> 00:22:00,821
iti spun eu.

328
00:22:01,780 --> 00:22:02,698
Nu!

329
00:22:03,865 --> 00:22:04,783
Angèle!

330
00:22:05,701 --> 00:22:06,451
Da!

331
00:22:07,411 --> 00:22:08,537
Lasă-mă, domnule Louis.

332
00:22:08,704 --> 00:22:09,329
Nu.

333
00:22:10,956 --> 00:22:12,374
Lasă-mă să-ți spun.

334
00:22:14,543 --> 00:22:16,003
Nu poți să scapi afară?

335
00:22:16,169 --> 00:22:17,337
Imposibil.

336
00:22:19,339 --> 00:22:20,882
Unde este dormitorul tău?

337
00:22:21,508 --> 00:22:22,426
Angèle!

338
00:22:23,135 --> 00:22:24,428
La parter.

339
00:22:24,678 --> 00:22:26,346
Dar nu este corect.

340
00:22:26,513 --> 00:22:28,557
Ascultă, Angèle, plec.

341
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Ştii asta.

342
00:22:30,267 --> 00:22:31,476
Doar o oră de discuție.

343
00:22:31,643 --> 00:22:32,269
Nu.

344
00:22:32,436 --> 00:22:33,812
O jumătate de oră?

345
00:22:34,354 --> 00:22:37,357
Ascultă, Angèle,
Voi aștepta toată noaptea dacă va trebui.

346
00:22:37,983 --> 00:22:39,151
Ei bine...

347
00:22:39,943 --> 00:22:42,446
odată ce au adormit
Mă voi întoarce, dacă pot.

348
00:22:53,999 --> 00:22:55,625
Ar merita să fie ucis.

349
00:22:56,126 --> 00:22:56,877
OMS?

350
00:22:57,461 --> 00:22:58,295
Louis.

351
00:22:59,755 --> 00:23:03,341
Dacă a făcut ce a spus
cu fata aceea.

352
00:23:04,342 --> 00:23:05,635
L-ai ucide?

353
00:23:06,928 --> 00:23:09,306
Nu, nu e treaba mea.

354
00:23:10,766 --> 00:23:12,434
Dar dacă cineva a iubit-o...

355
00:23:12,601 --> 00:23:14,019
Tu, de exemplu.

356
00:23:15,062 --> 00:23:17,814
Îți place de ea, nu-i așa?
Spune adevărul.

357
00:23:19,149 --> 00:23:20,025
Nu...

358
00:23:20,609 --> 00:23:21,860
Îmi place de ea?

359
00:23:22,736 --> 00:23:24,654
Nu, sunt de la munte.

360
00:23:25,238 --> 00:23:27,532
„Îmi place de ea” nu înseamnă nimic.

361
00:23:29,910 --> 00:23:31,453
Ce înseamnă?

362
00:23:32,454 --> 00:23:33,830
„Îmi place de ea”

363
00:23:34,539 --> 00:23:37,459
înseamnă că nu o iubesc, dar...

364
00:23:37,626 --> 00:23:40,754
Mi-ar plăcea să fac ceea ce fac oamenii
când sunt îndrăgostiți.

365
00:23:41,838 --> 00:23:42,839
Nu noi.

366
00:23:44,132 --> 00:23:45,717
Respectăm femeile.

367
00:23:46,676 --> 00:23:48,261
Îi iubim sau nu.

368
00:23:49,679 --> 00:23:50,889
Și așa este.

369
00:23:52,974 --> 00:23:54,309
Poate o iubești.

370
00:23:55,352 --> 00:23:56,311
Nu.

371
00:23:56,978 --> 00:23:58,772
Nu poți spune asta atât de curând.

372
00:24:00,023 --> 00:24:01,691
Iubind, vezi tu,

373
00:24:02,317 --> 00:24:03,819
asta e ceva mai profund.

374
00:24:05,153 --> 00:24:06,446
Durează mai mult.

375
00:24:10,117 --> 00:24:11,451
Dă-ți cuțitul.

376
00:24:15,914 --> 00:24:17,457
Câte lame are?

377
00:24:17,624 --> 00:24:18,333
Nouă.

378
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
De unde este paiul acela?

379
00:24:26,133 --> 00:24:27,676
Câmpul, acolo.

380
00:24:27,843 --> 00:24:29,469
Dacă tatăl meu te-ar fi văzut!

381
00:24:30,178 --> 00:24:31,972
Stai jos un minut.

382
00:24:33,431 --> 00:24:34,307
Aici.

383
00:24:38,979 --> 00:24:40,355
Va latra cainele?

384
00:24:40,897 --> 00:24:43,316
Câinele? A murit luna trecută.

385
00:24:44,109 --> 00:24:45,569
Ești un mincinos obraznic.

386
00:24:46,444 --> 00:24:48,280
Ai spus că-l vei pune asupra mea.

387
00:24:48,446 --> 00:24:50,365
Mi-a fost frică, nu te cunoșteam.

388
00:24:50,532 --> 00:24:52,200
Vrei să-ți fie frică de mine!

389
00:24:52,784 --> 00:24:53,910
Poți lupta.

390
00:24:54,077 --> 00:24:57,873
Am putere, dar nu eram sigur
Aș ști cum să-l folosesc.

391
00:24:58,039 --> 00:24:59,374
Asta era grija mea.

392
00:24:59,708 --> 00:25:01,209
Tatăl tău doarme?

393
00:25:01,376 --> 00:25:04,671
Da, și văd
fereastra dormitorului lui de aici.

394
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
Așa că aș vedea lumina aprinzându-se.

395
00:25:07,299 --> 00:25:09,176
Oricum, nu pot sta mult.

396
00:25:09,342 --> 00:25:11,052
Mulțumesc că ai venit,

397
00:25:11,219 --> 00:25:12,721
chiar și pentru un minut.

398
00:25:16,725 --> 00:25:17,851
Deci ai plecat?

399
00:25:18,018 --> 00:25:19,436
Da, plec mâine.

400
00:25:19,728 --> 00:25:21,146
Înapoi la locul meu de muncă adevărat.

401
00:25:21,313 --> 00:25:22,689
Ce-i asta?

402
00:25:22,856 --> 00:25:24,024
Sunt muzician.

403
00:25:24,691 --> 00:25:25,859
Ca prietenul tău!

404
00:25:26,026 --> 00:25:28,570
Cine cânta la armonică
la cafenea.

405
00:25:29,446 --> 00:25:31,907
Nu! Este un țăran.

406
00:25:32,282 --> 00:25:33,074
Una adevărată.

407
00:25:33,700 --> 00:25:35,660
Nu că țăranii nu sunt bine.

408
00:25:35,994 --> 00:25:37,662
Dar nu este muzician.

409
00:25:38,079 --> 00:25:39,998
Cânt la vioară în cafenele.

410
00:25:40,957 --> 00:25:44,085
Nu sunt un mare artist,
dar mă înțeleg.

411
00:25:45,462 --> 00:25:47,631
De ce ai venit in tara?

412
00:25:47,797 --> 00:25:48,924
Pentru sănătatea mea.

413
00:25:49,257 --> 00:25:53,345
Știi, aerul din cafenele,
purtând o jachetă și Dicky.

414
00:25:53,511 --> 00:25:54,763
Haina de seara.

415
00:25:54,930 --> 00:25:57,641
Respirând fumul.
Rău pentru plămâni.

416
00:25:57,807 --> 00:25:59,059
Da.

417
00:25:59,226 --> 00:26:01,645
Aerul orașului
nu este bun pentru piept.

418
00:26:01,895 --> 00:26:03,980
Un prieten de-al meu din sat

419
00:26:04,147 --> 00:26:05,941
a mers la Aix să fie servitoare.

420
00:26:06,107 --> 00:26:08,610
A trebuit să se întoarcă,
ea tușea.

421
00:26:08,777 --> 00:26:10,362
Mama a observat-o.

422
00:26:10,654 --> 00:26:14,741
Într-o seară, ea a spus: „Louis,
lasa-ti slujba si pleaca la tara”.

423
00:26:14,908 --> 00:26:16,534
— Dar o să mă plictisesc.

424
00:26:16,701 --> 00:26:20,288
Obține un loc de muncă la o companie
defrișarea terenului a fost ideea ei.

425
00:26:20,538 --> 00:26:21,915
plugurile alea mari.

426
00:26:22,082 --> 00:26:24,501
Da, le-am văzut.

427
00:26:24,751 --> 00:26:26,795
Cum ai învățat atât de repede?

428
00:26:27,921 --> 00:26:29,464
Când ești educat...

429
00:26:31,216 --> 00:26:32,050
Da.

430
00:26:33,218 --> 00:26:35,095
Ajută în viață.

431
00:26:38,473 --> 00:26:39,891
Ți-a plăcut aici?

432
00:26:40,558 --> 00:26:42,227
La început nu am făcut-o.

433
00:26:43,395 --> 00:26:44,354
Dar acum

434
00:26:45,480 --> 00:26:46,815
Nu regret!

435
00:26:48,108 --> 00:26:48,733
Da.

436
00:26:50,318 --> 00:26:52,070
Sănătatea ta este mai bună?

437
00:26:52,237 --> 00:26:53,196
Asta nu e tot.

438
00:26:53,363 --> 00:26:54,614
Ce altceva?

439
00:26:54,781 --> 00:26:55,532
Tu.

440
00:26:56,449 --> 00:26:57,784
Te-am cunoscut.

441
00:26:57,951 --> 00:26:58,827
eu!

442
00:27:02,163 --> 00:27:03,415
Şi ce dacă?

443
00:27:03,707 --> 00:27:05,250
Deci te iubesc.

444
00:27:06,126 --> 00:27:08,253
Știi că,
pentru că te-am sărutat.

445
00:27:09,087 --> 00:27:10,588
Sărutul nu este serios.

446
00:27:12,007 --> 00:27:15,719
Ce sunt eu pentru tine?
O fată de la țară. O jucărie.

447
00:27:15,885 --> 00:27:17,721
Dimpotrivă.

448
00:27:18,888 --> 00:27:20,557
Ești frumoasă în mod natural

449
00:27:20,724 --> 00:27:22,142
ca florile de deal.

450
00:27:22,892 --> 00:27:25,186
Când te văd,
inima îmi bate.

451
00:27:25,687 --> 00:27:28,440
Este extraordinar,
Nu stiu de ce.

452
00:27:32,027 --> 00:27:33,737
Ai iubiți aici, pun pariu!

453
00:27:35,196 --> 00:27:36,239
Nu, nu am.

454
00:27:36,740 --> 00:27:38,199
Ce, o fată ca tine?

455
00:27:38,908 --> 00:27:40,952
La ce se gândesc băieții?

456
00:27:42,662 --> 00:27:43,997
Nu sunt multe.

457
00:27:44,748 --> 00:27:46,124
Și sunt timizi.

458
00:27:47,375 --> 00:27:49,085
Nu îndrăznesc să vorbească fetelor.

459
00:27:49,544 --> 00:27:52,630
Și uneori când încearcă
ei nu stiu cum.

460
00:27:54,799 --> 00:27:56,468
În timp ce oamenii din oraș...

461
00:27:57,844 --> 00:27:59,971
spun adesea lucruri frumoase.

462
00:28:03,224 --> 00:28:05,060
Poate că nu sunt adevărate, totuși.

463
00:28:05,226 --> 00:28:06,603
Eu, vrei să spui?

464
00:28:07,395 --> 00:28:08,396
Da.

465
00:28:09,522 --> 00:28:11,483
Chiar ți-ar putea plăcea de mine

466
00:28:14,444 --> 00:28:16,571
dar poate că nu mă iubești cu adevărat.

467
00:28:17,030 --> 00:28:17,947
De ce nu?

468
00:28:19,491 --> 00:28:20,825
Nu mă cunoști.

469
00:28:20,992 --> 00:28:22,077
Şi ce dacă?

470
00:28:22,952 --> 00:28:24,788
Dragostea este ca o boală majoră.

471
00:28:25,455 --> 00:28:26,373
Te lovește.

472
00:28:27,165 --> 00:28:29,417
Un fior și ești jos.

473
00:28:30,251 --> 00:28:31,378
Angèle,

474
00:28:32,253 --> 00:28:33,296
vino aici.

475
00:28:34,172 --> 00:28:34,964
Nu.

476
00:28:36,466 --> 00:28:39,094
Acest lucru este greșit.
Dacă mama m-ar vedea!

477
00:28:39,886 --> 00:28:43,348
Nu crezi că a făcut și asta?

478
00:28:46,643 --> 00:28:49,312
Presupun că trebuie să aibă,
cu tatăl meu.

479
00:28:49,479 --> 00:28:50,522
Angèle...

480
00:28:51,523 --> 00:28:52,399
Te iubesc.

481
00:28:52,565 --> 00:28:53,316
Nu.

482
00:28:53,483 --> 00:28:54,401
Da, da.

483
00:28:56,319 --> 00:28:57,862
- Liniște. Nu vă mișcați.
- Nu asta!

484
00:28:58,029 --> 00:28:58,988
nu vreau.

485
00:28:59,155 --> 00:29:01,241
Liniște. Nu vă mișcați.

486
00:29:01,866 --> 00:29:02,492
Nu!

487
00:29:09,541 --> 00:29:11,292
Bine, copii, am plecat!

488
00:29:11,459 --> 00:29:13,670
Am primit plata și plec.

489
00:29:22,011 --> 00:29:23,263
Pantofi strălucitori, cineva?

490
00:29:23,430 --> 00:29:24,722
- Eu!
- Eu!

491
00:29:24,889 --> 00:29:26,141
Pentru Pepino!

492
00:29:29,269 --> 00:29:30,812
Cine vrea niște pantaloni?

493
00:29:31,229 --> 00:29:33,440
Singurii
fără scaun petic!

494
00:29:33,606 --> 00:29:34,774
- Eu!
- Eu!

495
00:29:34,941 --> 00:29:35,942
Uite, ia-le.

496
00:29:36,860 --> 00:29:39,779
Cine vrea o șapcă?
Cea mai recentă modă pariziană.

497
00:29:39,946 --> 00:29:41,197
- Eu!
- Eu!

498
00:29:41,364 --> 00:29:42,407
Nu...

499
00:29:43,241 --> 00:29:46,119
Îi dau asta domnului Amédée.

500
00:29:46,494 --> 00:29:48,830
Domnul Amédée spune să vă umpluți.

501
00:29:50,790 --> 00:29:51,541
Amenda.

502
00:29:52,208 --> 00:29:55,879
De când domnul Amédée
mi-a refuzat nepoliticos cadoul,

503
00:29:56,254 --> 00:29:58,923
Îl dau oricui îl poate prinde.
Acolo!

504
00:29:59,215 --> 00:30:00,258
Multumesc!

505
00:30:03,136 --> 00:30:04,762
Cine vrea...

506
00:30:07,849 --> 00:30:09,642
Oh, nu, e prea frumos.

507
00:30:09,809 --> 00:30:11,227
O voi păstra pentru mine.

508
00:30:11,936 --> 00:30:13,062
Unde te duci?

509
00:30:13,229 --> 00:30:14,355
Marsilia.

510
00:30:14,522 --> 00:30:15,815
Există de lucru acolo?

511
00:30:15,982 --> 00:30:16,816
Da.

512
00:30:16,983 --> 00:30:18,359
Bună treabă.

513
00:30:18,693 --> 00:30:21,404
Ai plecat azi dimineață, nu-i așa?

514
00:30:21,863 --> 00:30:25,700
Dacă vii cu mine,
Îți voi arăta ceva drăguț.

515
00:30:25,867 --> 00:30:27,535
Suntem deștepți de unde sunt eu.

516
00:30:27,702 --> 00:30:29,162
Arată-mi ce?

517
00:30:29,329 --> 00:30:30,830
Vino și vei vedea.

518
00:30:30,997 --> 00:30:31,873
Haide.

519
00:31:06,783 --> 00:31:07,575
Haide.

520
00:31:07,742 --> 00:31:08,952
Ce e de văzut?

521
00:31:09,118 --> 00:31:10,537
Chiar în spate.

522
00:31:10,703 --> 00:31:12,080
Ceva murdar?

523
00:31:12,330 --> 00:31:13,998
Este opusul.

524
00:31:14,249 --> 00:31:16,292
Îți voi arăta ceva frumos.

525
00:31:16,543 --> 00:31:17,877
Ceva minunat.

526
00:31:18,336 --> 00:31:19,212
Haide.

527
00:31:28,721 --> 00:31:29,681
E aici.

528
00:31:30,473 --> 00:31:32,058
Stai jos și taci.

529
00:31:40,024 --> 00:31:40,984
Uite.

530
00:32:00,587 --> 00:32:02,130
- Păi?
- Ei bine, asta este.

531
00:32:02,547 --> 00:32:03,756
Asta e pasărea mea.

532
00:32:04,465 --> 00:32:05,425
Cum se face?

533
00:32:05,592 --> 00:32:07,427
Am prins-o cu o vorbă lină.

534
00:32:07,760 --> 00:32:08,720
Ca și ceilalți.

535
00:32:09,387 --> 00:32:10,305
Primele cuvinte,

536
00:32:11,222 --> 00:32:12,098
apoi sărutări,

537
00:32:12,974 --> 00:32:13,975
apoi restul.

538
00:32:14,892 --> 00:32:16,144
Ea este toată a mea.

539
00:32:16,853 --> 00:32:17,770
Nu?

540
00:32:18,271 --> 00:32:20,273
Așteaptă până pleacă tatăl ei.

541
00:32:20,523 --> 00:32:21,858
Bătrânul de acolo sus.

542
00:32:22,025 --> 00:32:23,568
Ferma e chiar în spate.

543
00:32:24,110 --> 00:32:27,113
Se numește Angèle,
și Barbaroux.

544
00:32:27,614 --> 00:32:29,407
Așa ai luat-o?

545
00:32:33,453 --> 00:32:35,496
Trebuie să fie obișnuită.

546
00:32:35,663 --> 00:32:36,998
Ei bine, nu, de fapt.

547
00:32:37,665 --> 00:32:39,083
Așa am crezut și eu.

548
00:32:39,792 --> 00:32:41,127
Dar tocmai m-am dus la el

549
00:32:42,920 --> 00:32:46,007
și, nu ai ghici niciodată,
era toata noua.

550
00:32:48,509 --> 00:32:49,927
Asta mi-a făcut fior.

551
00:32:51,638 --> 00:32:53,014
Ea nu va regreta.

552
00:32:53,640 --> 00:32:56,517
Cu mine, ea nu va fi nefericită!

553
00:32:57,185 --> 00:32:59,812
O vei pune să facă
ce ai spus?

554
00:32:59,979 --> 00:33:01,731
Ce altceva mai poate face?

555
00:33:02,649 --> 00:33:04,734
Nu servitoarea cuiva!

556
00:33:06,027 --> 00:33:07,236
în seara asta

557
00:33:07,987 --> 00:33:09,781
Voi aștepta în spatele casei

558
00:33:11,157 --> 00:33:12,450
și plecăm.

559
00:33:37,684 --> 00:33:39,560
Este adevărat, nu-i așa?

560
00:33:40,395 --> 00:33:42,313
Nu-mi plac întrebările.

561
00:33:43,022 --> 00:33:44,649
Da, este da.

562
00:33:45,024 --> 00:33:47,026
Dacă spui nu
apoi plec imediat.

563
00:33:48,152 --> 00:33:50,196
Nu fi nepoliticos,
Louis dragă.

564
00:33:51,823 --> 00:33:53,991
esti barbat,
nu intelegi.

565
00:33:55,159 --> 00:33:56,911
Las totul.

566
00:33:57,578 --> 00:33:59,664
Familia mea, satul meu...

567
00:34:00,456 --> 00:34:03,084
Rămâi, atunci, dacă este atât de important!

568
00:34:04,043 --> 00:34:06,212
Fă-ți un soț fermier

569
00:34:06,379 --> 00:34:08,131
și să ai 12 copii proști.

570
00:34:09,507 --> 00:34:12,301
Știi că vreau să merg,
si o voi face.

571
00:34:12,677 --> 00:34:14,429
Poți fi sigur de asta.

572
00:34:15,096 --> 00:34:16,848
Dar voi pleca în seara asta

573
00:34:17,014 --> 00:34:19,600
la ora 9, 9.30.

574
00:34:20,435 --> 00:34:22,937
Ai spus că vei face orice pentru mine.

575
00:34:23,980 --> 00:34:26,607
Ai spus: „Voi face totul”.

576
00:34:29,777 --> 00:34:31,446
Totul sau nimic?

577
00:34:34,240 --> 00:34:36,868
Știi că voi face orice, iubirea mea!

578
00:36:24,851 --> 00:36:25,726
Angèle!

579
00:36:26,143 --> 00:36:28,771
Nu-ți fie frică.
Sunt aici să te salvez.

580
00:36:29,438 --> 00:36:32,400
Te rog nu pleca.
Louis este un om rău.

581
00:36:32,817 --> 00:36:34,402
Niciun bun nu vine din orașe.

582
00:36:35,194 --> 00:36:37,363
- Te așteaptă greutăți.
- Cine eşti tu?

583
00:36:37,780 --> 00:36:40,366
Un țăran de munte care te iubește.

584
00:36:41,075 --> 00:36:42,952
Nu pleca, Angèle. Gândește-te.

585
00:36:43,369 --> 00:36:45,246
am. Lasă-mă să trec!

586
00:36:45,413 --> 00:36:47,456
Angèle, omul acela e rău.

587
00:36:48,040 --> 00:36:49,250
El nu te iubește.

588
00:36:49,417 --> 00:36:52,253
Nu știe cum.
E doar un prost fără inimă.

589
00:36:53,296 --> 00:36:54,505
Angèle,

590
00:36:54,672 --> 00:36:56,173
gandeste-te la mama ta.

591
00:36:56,549 --> 00:36:58,593
Gândește-te la plânsul ei.

592
00:37:00,428 --> 00:37:02,263
Gândește-te la Dumnezeu care te ține.

593
00:37:03,097 --> 00:37:05,057
Privește stelele de pe cer,

594
00:37:05,224 --> 00:37:06,642
uită-te la ferma ta.

595
00:37:07,476 --> 00:37:08,728
Nu-l arunca.

596
00:37:09,645 --> 00:37:11,981
Spun asta pentru tine, nu pentru mine.

597
00:37:13,024 --> 00:37:15,610
tu plângi. Vezi tu, am câștigat.

598
00:37:15,776 --> 00:37:17,236
ai inteles.

599
00:37:21,282 --> 00:37:22,325
Ăsta e el.

600
00:37:24,827 --> 00:37:26,746
Mulțumesc pentru ce ai spus.

601
00:37:26,913 --> 00:37:28,039
Dar e prea târziu.

602
00:37:34,712 --> 00:37:36,088
Vrei un joc de poker?

603
00:37:36,923 --> 00:37:37,673
Daca iti place.

604
00:37:38,299 --> 00:37:39,216
Haide, atunci.

605
00:37:41,928 --> 00:37:45,222
Adevărul este,
nu ar trebui să o învinovățim.

606
00:37:46,307 --> 00:37:48,059
Ai greșit.

607
00:37:48,893 --> 00:37:50,561
Nu ai învățat-o.

608
00:37:51,187 --> 00:37:53,147
Fără sprijin moral.

609
00:37:53,814 --> 00:37:56,442
Dacă ai fi învățat-o,
ea ar fi fost de aur.

610
00:37:57,318 --> 00:37:59,528
- Eu nu cred acest lucru.
- De ce nu?

611
00:38:00,279 --> 00:38:03,074
Femeia aceea nu este făcută pentru acea meserie.

612
00:38:04,033 --> 00:38:06,077
Și asta nu este tot.

613
00:38:08,371 --> 00:38:10,623
Sunt lucruri pe care nu le știi.

614
00:38:10,790 --> 00:38:11,791
Ce?

615
00:38:12,583 --> 00:38:14,210
Ea merge la biserică.

616
00:38:15,002 --> 00:38:17,046
S-a dus să-și boteze fiul.

617
00:38:17,505 --> 00:38:20,091
Este adevărat. I-am dat permisiunea.

618
00:38:20,257 --> 00:38:21,884
Ar fi în regulă

619
00:38:22,176 --> 00:38:24,887
dar ea merge de plăcere și adesea.

620
00:38:25,054 --> 00:38:29,100
Și uneori,
când ești aici gândindu-te inocent

621
00:38:29,266 --> 00:38:31,560
ea isi face treaba,

622
00:38:31,727 --> 00:38:34,313
domnia sa se roagă
la St Laurent.

623
00:38:34,480 --> 00:38:35,773
Oh bine!

624
00:38:36,107 --> 00:38:37,233
Ascultă, Jo,

625
00:38:38,025 --> 00:38:40,236
e bine din partea ta
sa-mi dea un sfat

626
00:38:40,778 --> 00:38:43,364
dar îți interzic să-mi batjocorești soția.

627
00:38:43,864 --> 00:38:46,242
Am văzut-o ieșind!

628
00:38:47,076 --> 00:38:48,369
Ea merge la Liturghie?

629
00:38:48,536 --> 00:38:50,371
E mai rău decât atât.

630
00:38:50,663 --> 00:38:53,541
Când am văzut-o
ea ieşea din Vecernie.

631
00:38:54,083 --> 00:38:55,501
Ei bine, în cazul ăsta

632
00:38:55,918 --> 00:38:57,253
ea are probleme.

633
00:38:57,461 --> 00:38:58,462
voi deschide.

634
00:38:58,713 --> 00:39:00,131
- Doi!
- O să vă urmăresc.

635
00:39:00,297 --> 00:39:01,465
Şi eu.

636
00:39:02,466 --> 00:39:04,010
De ce l-ar lua?

637
00:39:05,094 --> 00:39:07,346
Pentru că copiii sunt o durere,

638
00:39:07,513 --> 00:39:08,973
mai ales la acest job.

639
00:39:09,140 --> 00:39:11,017
Proprietarul are grijă de el.

640
00:39:11,183 --> 00:39:13,144
Da, dar îl hrănești.

641
00:39:13,644 --> 00:39:15,104
El spune că nu este corect.

642
00:39:15,646 --> 00:39:17,106
Spune că îți pierzi forma.

643
00:39:17,690 --> 00:39:19,191
Există adevăr în asta.

644
00:39:20,568 --> 00:39:21,986
De ce nu o asistentă?

645
00:39:23,237 --> 00:39:25,281
Pentru că el este tot ce mi-a rămas.

646
00:39:25,448 --> 00:39:27,158
El este al meu
iar eu îl țin.

647
00:39:27,324 --> 00:39:28,701
Dacă vor să-l ia...

648
00:39:28,868 --> 00:39:31,412
Dacă vor să-l ia
îl vor lua.

649
00:39:31,579 --> 00:39:33,706
Încă nu le cunoști.

650
00:39:34,915 --> 00:39:36,751
Se susțin reciproc.

651
00:39:37,043 --> 00:39:38,294
Sunt capabili de orice.

652
00:39:38,461 --> 00:39:39,545
Şi eu!

653
00:39:45,634 --> 00:39:46,677
Hei, Saturnin!

654
00:39:46,844 --> 00:39:47,970
Tonin!

655
00:39:49,555 --> 00:39:50,765
Unde te duci?

656
00:39:50,931 --> 00:39:55,311
Cumpărături: pâine, sare,
lumânări și ziarul.

657
00:39:55,728 --> 00:39:57,313
Totul e bine.

658
00:39:59,815 --> 00:40:01,525
Nu seamănă.

659
00:40:01,692 --> 00:40:03,569
Se pare că ai înnebunit.

660
00:40:04,153 --> 00:40:06,280
Asta nu înseamnă nimic.

661
00:40:07,031 --> 00:40:08,783
Mereu am fost un pic.

662
00:40:09,283 --> 00:40:11,619
Unii oameni strălucesc lumini.

663
00:40:12,953 --> 00:40:15,289
Unii strălucesc ca un far,

664
00:40:15,831 --> 00:40:17,541
altora ca un chibrit.

665
00:40:18,459 --> 00:40:20,336
Fiecare strălucim cum putem.

666
00:40:20,503 --> 00:40:21,587
Tot ce ai nevoie

667
00:40:22,171 --> 00:40:23,547
este bunăvoință.

668
00:40:24,507 --> 00:40:25,591
La revedere, Tonin.

669
00:40:26,926 --> 00:40:27,551
Așteaptă!

670
00:40:31,222 --> 00:40:34,683
Am ceva important
sa-ti spun.

671
00:40:35,142 --> 00:40:36,519
Cum e la ferma?

672
00:40:36,685 --> 00:40:39,522
Spui că îmi vei spune ceva,

673
00:40:39,772 --> 00:40:41,398
atunci pui o intrebare!

674
00:40:41,732 --> 00:40:43,776
Răspunde-mi, nu am vrut să rănesc.

675
00:40:43,943 --> 00:40:45,236
Este totul în regulă?

676
00:40:45,402 --> 00:40:47,113
Nu este, și tu știi asta.

677
00:40:47,279 --> 00:40:48,989
De când domnișoara a plecat,

678
00:40:49,156 --> 00:40:50,574
nimic nu este bine.

679
00:40:51,075 --> 00:40:52,827
A plecat cu un orășean

680
00:40:53,327 --> 00:40:54,578
si nu a scris.

681
00:40:54,787 --> 00:40:56,080
Nu știm de ce.

682
00:40:56,413 --> 00:40:57,706
Dar ea va scrie.

683
00:40:57,873 --> 00:41:00,292
Sigur va scrie.

684
00:41:00,459 --> 00:41:02,962
Dar ar face bine să se grăbească.

685
00:41:03,629 --> 00:41:05,798
Pentru că altfel stăpânul...

686
00:41:07,591 --> 00:41:09,635
Cu toții avem poverile noastre de purtat.

687
00:41:09,844 --> 00:41:11,762
Vrăbiile nu poartă nimic,

688
00:41:11,929 --> 00:41:13,806
măgarii poartă multe

689
00:41:14,640 --> 00:41:16,392
și port și mai mult.

690
00:41:17,017 --> 00:41:18,435
Te obisnuiesti.

691
00:41:19,270 --> 00:41:20,479
La revedere, Tonin.

692
00:41:21,063 --> 00:41:23,983
Ascultă, Saturnin, știu unde este.

693
00:41:24,567 --> 00:41:25,776
- OMS?
- Angèle.

694
00:41:25,943 --> 00:41:27,611
- Angèle!
- Da.

695
00:41:30,239 --> 00:41:32,616
Am văzut-o. Am vorbit cu ea.

696
00:41:33,325 --> 00:41:35,244
Tonin, ești atât de frumos.

697
00:41:35,411 --> 00:41:36,829
Ai un chip minunat!

698
00:41:36,996 --> 00:41:38,539
Repede, Tonin! Unde este ea?

699
00:41:38,706 --> 00:41:39,540
Marsilia.

700
00:41:39,707 --> 00:41:42,084
M-am gândit eu.
Cum de ai văzut-o?

701
00:41:42,668 --> 00:41:43,627
iti spun eu.

702
00:41:43,794 --> 00:41:45,629
Am fost la Marsilia luna trecută

703
00:41:45,880 --> 00:41:47,882
pentru serviciul național de 28 de zile.

704
00:41:48,048 --> 00:41:49,425
- Înțelegi?
- Da.

705
00:41:49,925 --> 00:41:52,803
Într-o seară, pe o stradă
în orașul vechi,

706
00:41:53,179 --> 00:41:55,306
mă strigă această domnișoară.

707
00:41:55,806 --> 00:41:57,766
Mă duc să vorbesc cu ea - ea este.

708
00:41:57,933 --> 00:42:00,186
- Te-a recunoscut?
- Nu.

709
00:42:00,436 --> 00:42:02,646
Atunci de ce te-a sunat?

710
00:42:03,022 --> 00:42:03,814
Nu ştiu.

711
00:42:04,648 --> 00:42:06,650
Bine! Ea nu te-a recunoscut

712
00:42:06,817 --> 00:42:08,694
dar te-a sunat pe stradă?

713
00:42:09,445 --> 00:42:11,488
Poate m-a recunoscut.

714
00:42:11,655 --> 00:42:13,574
Fără îndoială că m-a recunoscut.

715
00:42:13,741 --> 00:42:16,118
Știi, ea are o vedere foarte bună.

716
00:42:16,452 --> 00:42:19,205
Când avea șase ani
și nu aveam ceas,

717
00:42:19,371 --> 00:42:23,792
am spune: „Angèle, uită-te la ceas
pe turnul bisericii Manosque

718
00:42:23,959 --> 00:42:26,003
„și spune-ne
unde este mâna mică”.

719
00:42:26,170 --> 00:42:28,505
Nici măcar nu puteam vedea cadranul ceasului

720
00:42:28,672 --> 00:42:30,925
dar putea vedea mâinile.

721
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
Îți vine să crezi?

722
00:42:32,259 --> 00:42:35,012
Da, cu siguranță ea mă recunoscuse.
Cu siguranţă.

723
00:42:35,179 --> 00:42:36,764
Ce ți-a spus ea?

724
00:42:37,806 --> 00:42:40,392
Am vorbit despre asta și asta,
în stradă.

725
00:42:41,143 --> 00:42:42,686
Nu ea te-a invitat înăuntru?

726
00:42:42,853 --> 00:42:44,939
Ea a făcut-o, dar eu nu m-am dus.

727
00:42:45,105 --> 00:42:45,856
De ce?

728
00:42:46,023 --> 00:42:49,318
Aș fi întârziat înapoi la barăci.

729
00:42:49,652 --> 00:42:50,945
E păcat.

730
00:42:51,111 --> 00:42:53,739
Mi-ar plăcea să știu
cum este apartamentul ei

731
00:42:54,156 --> 00:42:56,033
asa ca imi pot imagina.

732
00:42:56,825 --> 00:42:58,702
Deci e căsătorită?

733
00:42:59,912 --> 00:43:00,746
nu stiu.

734
00:43:01,330 --> 00:43:02,748
Cum era îmbrăcată?

735
00:43:03,123 --> 00:43:03,916
Foarte inteligent.

736
00:43:04,375 --> 00:43:05,417
Cu o pălărie?

737
00:43:05,584 --> 00:43:08,045
Da. O pălărie albastră drăguță.

738
00:43:09,672 --> 00:43:10,798
Ca o doamnă.

739
00:43:11,548 --> 00:43:13,801
Că Angèle este o minune, știi.

740
00:43:15,761 --> 00:43:18,055
Ea știa ce face
când a plecat.

741
00:43:19,682 --> 00:43:21,183
Ne-a pomenit ea?

742
00:43:21,725 --> 00:43:23,269
Da, a spus ea...

743
00:43:24,353 --> 00:43:27,064
ca să nu-ți spun că am văzut-o.

744
00:43:28,148 --> 00:43:28,983
De ce nu?

745
00:43:29,900 --> 00:43:31,277
Asta a spus ea.

746
00:43:32,152 --> 00:43:34,280
Asta ma intristeaza,

747
00:43:34,446 --> 00:43:36,865
dar pe de altă parte
ne-a pomenit ea

748
00:43:37,032 --> 00:43:38,826
și așa se gândește la noi.

749
00:43:40,119 --> 00:43:41,245
E bine?

750
00:43:41,954 --> 00:43:43,872
Mi s-a părut puțin subțire.

751
00:43:44,373 --> 00:43:46,834
Acesta va fi aerul orașului.

752
00:43:47,001 --> 00:43:48,669
Fum din bărci.

753
00:43:48,919 --> 00:43:51,380
Tinerii sunt atât de proști.

754
00:43:52,298 --> 00:43:54,842
Îi e rușine de noi, e firesc

755
00:43:55,009 --> 00:43:57,011
pentru că suntem doar țărani

756
00:43:57,428 --> 00:43:59,305
și ea este o adevărată prințesă.

757
00:43:59,763 --> 00:44:02,433
Mai ales dacă
s-a căsătorit cu un orășean deștept.

758
00:44:03,183 --> 00:44:04,977
Nu vorbesc despre noi cu el,

759
00:44:05,436 --> 00:44:06,979
nu vreau să ne vadă,

760
00:44:07,146 --> 00:44:08,355
asta e firesc.

761
00:44:08,897 --> 00:44:11,525
Dar de ce n-ar face ea,
într-o zi, singură,

762
00:44:11,692 --> 00:44:15,863
ia un tren și vino să cheltuiești
o lună cu noi la fermă?

763
00:44:16,280 --> 00:44:18,365
Nu trebuie să spună nimănui.

764
00:44:18,699 --> 00:44:20,075
I-ar face bine

765
00:44:20,534 --> 00:44:22,453
și ne face atât de fericiți.

766
00:44:23,704 --> 00:44:27,791
Și tocmai acum avem atât de mare nevoie
ceva care să ne facă fericiți.

767
00:44:28,584 --> 00:44:29,960
I-ai spus?

768
00:44:30,794 --> 00:44:33,630
Nu, nu am făcut-o. Ascultă, Saturnin,

769
00:44:33,797 --> 00:44:35,549
știi că sunt prietenul tău.

770
00:44:35,716 --> 00:44:37,384
Am niște sfaturi pentru tine.

771
00:44:37,551 --> 00:44:40,512
În primul rând, nu spune nimic
oricui.

772
00:44:40,929 --> 00:44:44,016
- Nici măcar mama ei?
- Nu, nimeni!

773
00:44:44,183 --> 00:44:45,809
Cât despre tine,
una din aceste zile

774
00:44:45,976 --> 00:44:48,395
te îmbraci
și mergi la Marsilia.

775
00:44:48,771 --> 00:44:51,231
Doamna Philomène mă dorea
a merge acolo

776
00:44:51,398 --> 00:44:53,275
pentru a cumpăra semințe și unelte.

777
00:44:53,442 --> 00:44:57,196
Și mergi la biroul de asigurări sociale
să semneze niște hârtii.

778
00:44:57,363 --> 00:44:59,573
Hârtii pentru primărie.

779
00:44:59,740 --> 00:45:01,325
Pentru mine. Înţelege?

780
00:45:01,492 --> 00:45:04,620
Nu mă crezi.
Trebuie să plec oricum.

781
00:45:05,120 --> 00:45:07,247
Continuă atunci,
cât mai curând posibil.

782
00:45:07,414 --> 00:45:09,041
Îți dau adresa ei.

783
00:45:10,167 --> 00:45:10,793
a lui Angèle?

784
00:45:10,959 --> 00:45:12,127
Da, al lui Angèle.

785
00:45:14,421 --> 00:45:17,299
Dar ea nu m-a invitat.

786
00:45:18,467 --> 00:45:19,510
Du-te oricum.

787
00:45:19,676 --> 00:45:23,597
Se va bucura să te vadă
și îi vei face o mare favoare.

788
00:45:23,764 --> 00:45:24,598
eu?

789
00:45:24,765 --> 00:45:27,309
Ce fel de favoare
pot sa o fac?

790
00:45:28,185 --> 00:45:29,812
Du-te și vei vedea.

791
00:45:35,109 --> 00:45:36,360
Adresa ei.

792
00:45:36,527 --> 00:45:38,237
- Stii sa citesti?
- Nu.

793
00:45:38,487 --> 00:45:41,824
Mireille, 12 rue de l'arbre, Marsilia.

794
00:45:41,990 --> 00:45:43,700
Mireille? De ce Mireille?

795
00:45:43,867 --> 00:45:46,036
Așa o cheamă acum.

796
00:45:46,203 --> 00:45:46,995
Foarte bine.

797
00:45:48,288 --> 00:45:49,957
Louis, nu ești nepoliticos...

798
00:45:50,124 --> 00:45:51,083
Asta e bine.

799
00:45:52,084 --> 00:45:53,794
Unde sunt copiii bărbaților bogați?

800
00:45:53,961 --> 00:45:55,254
In tara.

801
00:45:55,421 --> 00:45:58,257
Ei bine, îl vreau pe al tău
a fi ca fiul unui bogat.

802
00:45:58,507 --> 00:46:01,093
Eu sunt responsabil, spre deosebire de tine.

803
00:46:02,678 --> 00:46:03,554
Asta e bine.

804
00:46:10,310 --> 00:46:14,022
Băiatul nu este al meu,
dar de ce să nu-l tratez bine?

805
00:47:42,069 --> 00:47:43,529
Voi pleca, atunci.

806
00:47:43,695 --> 00:47:46,156
La revedere. Oh, scuze.

807
00:47:46,323 --> 00:47:47,950
Dacă ai fi atât de amabil,

808
00:47:48,408 --> 00:47:50,619
poate mi-ai putea spune...

809
00:47:50,786 --> 00:47:51,995
Dacă pot.

810
00:47:52,829 --> 00:47:54,248
Numărul nouă...

811
00:47:54,790 --> 00:47:57,292
Când plecați de aici, faceți dreapta.

812
00:47:57,668 --> 00:47:59,044
Corect. Amenda. Cât de departe?

813
00:47:59,211 --> 00:48:02,464
Până la al treilea drum din stânga.

814
00:48:02,756 --> 00:48:03,924
- Bine.
- Atunci...

815
00:48:04,091 --> 00:48:06,051
Apoi, dă-mi hârtia înapoi.

816
00:48:06,885 --> 00:48:10,138
O sa intreb pe cineva
pentru că dacă explici ce urmează acum,

817
00:48:10,305 --> 00:48:12,808
Nu-mi voi aminti începutul, vezi?

818
00:48:13,141 --> 00:48:15,561
- La revedere și mulțumesc.
- La revedere.

819
00:48:57,394 --> 00:49:00,188
Scuză-mă, acesta este numărul 9?

820
00:49:00,355 --> 00:49:02,065
Da, frumos, asta este.

821
00:49:04,067 --> 00:49:06,361
Înțeleg că ai venit de la Paris.

822
00:49:06,653 --> 00:49:09,281
Paris? Nu am fost niciodată acolo.

823
00:49:09,448 --> 00:49:10,657
Nu cred asta.

824
00:49:10,824 --> 00:49:12,242
Ești aici pentru mine?

825
00:49:12,409 --> 00:49:13,910
Te-ai oprit vreodată din vorbit?

826
00:49:14,077 --> 00:49:16,121
Poate, uneori.

827
00:49:16,413 --> 00:49:17,748
Nu sunt aici pentru tine.

828
00:49:17,914 --> 00:49:19,207
E păcat.

829
00:49:19,374 --> 00:49:20,959
Ești atât de frumos.

830
00:49:21,126 --> 00:49:22,336
Doamne, ești drăguț.

831
00:49:23,086 --> 00:49:24,546
La fel și tu.

832
00:49:25,047 --> 00:49:26,548
Și inteligent, de asemenea.

833
00:49:28,467 --> 00:49:30,510
Oh, privirea aia...

834
00:49:31,595 --> 00:49:34,389
Nimeni nu a mai spus asta înainte.
Sunt aici să o văd pe Angèle.

835
00:49:34,556 --> 00:49:36,892
Angèle? Nimeni aici
cu acel nume.

836
00:49:37,059 --> 00:49:40,646
Da, ea are alt nume aici.
E pe hârtie.

837
00:49:43,315 --> 00:49:44,691
Mireille!

838
00:49:45,150 --> 00:49:48,570
- O cunoști?
- Pariezi că da!

839
00:49:48,737 --> 00:49:51,156
Sunt servitorul ei.
Ei bine, al tatălui ei.

840
00:49:51,323 --> 00:49:53,158
Știe el că e aici?

841
00:49:53,325 --> 00:49:55,202
Nu, el nu știe.

842
00:49:55,369 --> 00:49:57,454
Măturatorul a spus că ar trebui să vin.

843
00:49:57,621 --> 00:50:00,374
Așa că am venit prin curtoazie,
ca unul dintre slujitorii lui.

844
00:50:00,540 --> 00:50:01,958
Cati are?

845
00:50:02,459 --> 00:50:04,419
Cel puţin...

846
00:50:05,003 --> 00:50:05,962
doisprezece.

847
00:50:06,546 --> 00:50:08,757
Aproximativ. Să zicem șase.

848
00:50:08,924 --> 00:50:11,343
- Chiar și unul!
- Chiar şi unul, da.

849
00:50:12,094 --> 00:50:13,178
Unde este ea?

850
00:50:13,595 --> 00:50:15,222
În dreapta, primul etaj.

851
00:50:15,806 --> 00:50:17,891
Nicio veste proastă, sper?

852
00:50:18,058 --> 00:50:20,811
Vești proaste? Nu.
Oricum, nu i-aș spune.

853
00:50:20,977 --> 00:50:23,105
Pentru că, lasă-mă să spun,
zilele trecute...

854
00:50:23,271 --> 00:50:23,897
Stai.

855
00:50:24,064 --> 00:50:24,898
Un client.

856
00:50:25,482 --> 00:50:27,943
Scuzați-mă.
Ai o afacere?

857
00:50:28,110 --> 00:50:28,985
Îmi pare rău.

858
00:50:34,616 --> 00:50:36,618
- Ce este?
- Un vizitator.

859
00:50:38,412 --> 00:50:39,413
Intră.

860
00:50:44,751 --> 00:50:46,128
Bună ziua, domnișoară.

861
00:50:46,920 --> 00:50:48,130
Eu sunt, Saturnin.

862
00:50:48,714 --> 00:50:51,049
Scuzați-mă că spun „domnișoară”,

863
00:50:51,425 --> 00:50:53,135
Ar trebui să spun „doamnă”,

864
00:50:53,385 --> 00:50:54,928
dar vechile obiceiuri mor greu.

865
00:50:55,470 --> 00:50:59,683
Ți-am adus aceste flori
Am cules la fermă

866
00:50:59,850 --> 00:51:01,143
cu vești de acasă.

867
00:51:03,562 --> 00:51:04,813
Saturnin!

868
00:51:05,230 --> 00:51:06,523
Da, Saturnin.

869
00:51:06,732 --> 00:51:08,150
Tot la fel, din păcate.

870
00:51:08,692 --> 00:51:10,068
De ce ești aici?

871
00:51:10,235 --> 00:51:12,446
Ei bine, domnișoară, ce părere aveți?

872
00:51:12,612 --> 00:51:14,406
Am venit de acasă.

873
00:51:15,198 --> 00:51:17,200
Vechea ta casă.

874
00:51:17,951 --> 00:51:19,703
Tocmai treceam pe acolo

875
00:51:20,287 --> 00:51:24,332
iar o comerciantă locală a spus:
— E sus.

876
00:51:24,624 --> 00:51:28,253
Așa că m-am gândit,
— Mă duc să-i iau niște vești.

877
00:51:28,754 --> 00:51:31,339
Pentru că nu ai făcut-o
da-ne adresa ta.

878
00:51:32,340 --> 00:51:35,969
Nu vreau să știu de ce,
nu e treaba mea.

879
00:51:36,720 --> 00:51:40,390
Și dacă nu trebuie să spun că te-am văzut,
atunci nu voi face.

880
00:51:40,849 --> 00:51:45,020
Dar m-am gândit că ai fi încântat să știi

881
00:51:45,479 --> 00:51:46,897
cum stau lucrurile acasă.

882
00:51:47,481 --> 00:51:49,107
Așa că am venit să vă spun.

883
00:51:49,858 --> 00:51:50,942
tată?

884
00:51:51,985 --> 00:51:52,861
El este bine.

885
00:51:53,028 --> 00:51:54,446
El este așa.

886
00:51:55,030 --> 00:51:56,406
Ei bine, așa.

887
00:51:57,282 --> 00:51:59,659
E bine.

888
00:52:00,327 --> 00:52:01,077
Și mami?

889
00:52:01,244 --> 00:52:03,330
Mamia Philomène este veselă.

890
00:52:03,955 --> 00:52:05,457
Ea cântă toată ziua.

891
00:52:06,082 --> 00:52:07,375
Ea cântă?

892
00:52:07,876 --> 00:52:09,836
Ei bine, adică...

893
00:52:10,128 --> 00:52:11,379
Nu foarte tare.

894
00:52:11,797 --> 00:52:13,673
Ea fredonează. Dar ea este fericită.

895
00:52:14,633 --> 00:52:16,968
Amintește-te, domnișoară, când ai plecat

896
00:52:17,469 --> 00:52:18,804
nu eram fericiți.

897
00:52:19,763 --> 00:52:22,390
Dar mi-ai urmat sfatul,

898
00:52:22,557 --> 00:52:24,267
ai ales un domn din oraș.

899
00:52:25,185 --> 00:52:28,688
Ești aici, ești fericit,
Văd și înțeleg.

900
00:52:28,855 --> 00:52:31,608
L-am acceptat,
si totul este bine.

901
00:52:31,775 --> 00:52:33,485
Mistrețul este și el bine.

902
00:52:34,903 --> 00:52:36,071
Saturnin...

903
00:52:37,197 --> 00:52:41,535
Mistrețul este superb.
Este activ, este minunat.

904
00:52:41,993 --> 00:52:44,579
Catârul, de asemenea. Catârul e bine.

905
00:52:45,205 --> 00:52:46,957
Îmbătrânirea, desigur.

906
00:52:47,666 --> 00:52:48,750
Dar, ei bine,

907
00:52:49,251 --> 00:52:50,210
si eu.

908
00:52:50,710 --> 00:52:52,671
Asta e sigur.

909
00:52:53,338 --> 00:52:55,382
Avem cartofi în grădină.

910
00:52:56,675 --> 00:52:58,510
Vine frumos.

911
00:52:59,094 --> 00:53:01,429
Am avut niște nifii pe câmp

912
00:53:01,972 --> 00:53:05,976
dar nu contează, iarba
este frumos si gros. Totul e bine.

913
00:53:06,142 --> 00:53:08,770
Este minunat. Magnific. este...

914
00:53:10,063 --> 00:53:11,398
Dar tu?

915
00:53:12,607 --> 00:53:13,942
Eu, Saturnin?

916
00:53:15,569 --> 00:53:17,320
După cum vezi, sunt aici.

917
00:53:20,740 --> 00:53:21,700
E frumos.

918
00:53:23,034 --> 00:53:26,079
Deci acesta este dormitorul tău.

919
00:53:26,788 --> 00:53:27,622
Da.

920
00:53:29,833 --> 00:53:31,251
Este un apartament mare?

921
00:53:33,336 --> 00:53:34,504
Ce apartament?

922
00:53:38,383 --> 00:53:39,676
Unde locuiți.

923
00:53:41,636 --> 00:53:43,388
Sunt aici, Saturnin.

924
00:53:43,972 --> 00:53:45,098
Eu locuiesc aici.

925
00:53:46,600 --> 00:53:47,559
E frumos.

926
00:53:51,104 --> 00:53:52,814
Nu e mare, e frumos.

927
00:53:53,565 --> 00:53:55,191
Dar soțul tău?

928
00:53:55,734 --> 00:53:57,152
La serviciu, poate?

929
00:53:59,613 --> 00:54:00,822
Nu am unul.

930
00:54:04,951 --> 00:54:05,785
Nu.

931
00:54:07,370 --> 00:54:09,497
Vezi tu, Saturnin, fără soț.

932
00:54:10,916 --> 00:54:12,208
Și am un copil.

933
00:54:16,755 --> 00:54:18,840
Un copil fără tată?

934
00:54:19,466 --> 00:54:20,717
Nici un tată.

935
00:54:22,010 --> 00:54:25,722
Doamne, asta e o veste în regulă.

936
00:54:25,889 --> 00:54:26,848
Ei bine, eu niciodată.

937
00:54:27,557 --> 00:54:28,767
Asta e noutăți.

938
00:54:30,393 --> 00:54:32,187
Deci cine a făcut-o? Unde este el?

939
00:54:33,855 --> 00:54:34,773
Nu știu.

940
00:54:37,108 --> 00:54:38,318
Poate departe.

941
00:54:40,862 --> 00:54:42,948
Era un marinar din nord.

942
00:54:44,157 --> 00:54:45,742
Nici măcar nu vorbea franceză.

943
00:54:47,702 --> 00:54:49,537
Cred că el este acela

944
00:54:49,704 --> 00:54:51,581
pentru că băiatul meu seamănă cu el.

945
00:54:53,541 --> 00:54:57,545
Dar de fapt nu sunt sigur
micutul meu seamana cu el.

946
00:54:58,213 --> 00:54:59,464
Cu greu l-am văzut.

947
00:55:01,174 --> 00:55:03,843
Într-o seară, s-a oprit pe aici.

948
00:55:08,515 --> 00:55:10,642
Asta sunt eu, Saturnin.

949
00:55:13,603 --> 00:55:14,854
O femeie de stradă.

950
00:55:16,231 --> 00:55:19,234
Și așa, domnișoară, ce mănânci?

951
00:55:19,776 --> 00:55:21,569
Îți amintești de Mérargue?

952
00:55:22,612 --> 00:55:24,239
cafeneaua doamnei Lucien.

953
00:55:24,990 --> 00:55:26,199
Bineînțeles că da.

954
00:55:26,366 --> 00:55:29,369
Adu-ți aminte de doamna Lucien
și chelnerițele ei?

955
00:55:29,869 --> 00:55:31,830
Știți cum au câștigat bani?

956
00:55:31,997 --> 00:55:34,374
Nu, domnișoară, nu trebuie să spui asta.

957
00:55:34,541 --> 00:55:36,835
Știi că nu este corect.

958
00:55:38,253 --> 00:55:40,505
Asta fac, Saturnin.

959
00:55:40,880 --> 00:55:42,298
Asta e treaba mea.

960
00:55:42,465 --> 00:55:44,634
Nu spune asta. Nu este adevărat!

961
00:55:44,801 --> 00:55:47,137
Din păcate, este adevărat, Saturnin.

962
00:55:47,804 --> 00:55:48,930
E adevărat.

963
00:55:55,645 --> 00:55:57,814
De ce s-a dus idiotul la Marsilia?

964
00:55:58,440 --> 00:56:01,651
S-a dus să ia niște instrumente.
Știi asta, Clarius.

965
00:56:02,360 --> 00:56:04,362
Nu există niciunul în sat?

966
00:56:05,905 --> 00:56:09,284
Și actele lui de asigurări sociale.

967
00:56:10,493 --> 00:56:11,411
Ştii.

968
00:56:14,164 --> 00:56:15,957
Și serviciul său național.

969
00:56:16,416 --> 00:56:18,126
Știi asta, Clarius.

970
00:56:21,046 --> 00:56:22,464
Nimic în plus?

971
00:56:25,425 --> 00:56:27,886
Nicio afacere amuzantă
intre voi doi?

972
00:56:28,303 --> 00:56:30,597
Fara secrete, te asigur Clarius!

973
00:56:34,642 --> 00:56:37,062
Pentru că nu voi fi luat drept un prost.

974
00:56:39,147 --> 00:56:40,482
Ascultă, Angèle.

975
00:56:41,608 --> 00:56:44,486
Plânsul te udă și nu face bine.

976
00:56:45,195 --> 00:56:48,239
Hai să vorbim de parcă nu ai fi fost tu,

977
00:56:48,865 --> 00:56:50,366
de parcă nu eram eu.

978
00:56:50,825 --> 00:56:54,162
Știu că uneori sunt lent
a prinde

979
00:56:54,621 --> 00:56:57,791
dar când este vorba despre tine
Pot să înțeleg orice.

980
00:56:58,750 --> 00:57:01,294
Dar te dezgust,
de ce nu pleci?

981
00:57:01,878 --> 00:57:04,047
Tu inventezi asta, domnișoară.

982
00:57:04,714 --> 00:57:06,841
Încă ești Angèle pentru mine.

983
00:57:07,717 --> 00:57:09,969
Știu că este oribil pentru tine

984
00:57:10,261 --> 00:57:13,139
dar este parțial și vina mea.

985
00:57:13,932 --> 00:57:15,225
Deloc!

986
00:57:15,391 --> 00:57:17,560
Da, este. am tot spus,

987
00:57:17,727 --> 00:57:19,354
— Ai nevoie de un domn din oraș.

988
00:57:19,938 --> 00:57:23,274
Da, dar nu mi-ai spus
a striga trecătorilor.

989
00:57:25,110 --> 00:57:26,277
Nu, nu am făcut-o.

990
00:57:26,694 --> 00:57:28,863
Nu am spus asta niciodată. Dar ascultă,

991
00:57:29,197 --> 00:57:32,283
asa vad eu ce s-a intamplat.

992
00:57:33,076 --> 00:57:36,746
Dacă cineva a spus brusc,
— Angèle a căzut în niște bălegar,

993
00:57:36,913 --> 00:57:40,875
M-aș duce, te-aș lua,
te-as spala,

994
00:57:41,042 --> 00:57:42,585
foarte atent.

995
00:57:42,752 --> 00:57:45,130
Ți-aș curăța unghiile cu bețișoare de chibrit,

996
00:57:45,296 --> 00:57:47,423
spălați-vă părul în apă de lavandă,

997
00:57:47,799 --> 00:57:50,051
deci nici un singur pai,

998
00:57:50,385 --> 00:57:54,013
o pată, o umbră, nimic nu a rămas.

999
00:57:54,180 --> 00:57:57,058
Te-aș face curat ca apa

1000
00:57:57,433 --> 00:57:59,227
și la fel de drăguț ca întotdeauna.

1001
00:58:00,228 --> 00:58:01,855
Pentru că prietenie

1002
00:58:02,105 --> 00:58:03,731
curata totul.

1003
00:58:04,732 --> 00:58:05,692
Tot.

1004
00:58:07,026 --> 00:58:10,238
Și dacă într-o zi, doar pentru distracție

1005
00:58:10,405 --> 00:58:13,408
ai venit la mine și ai spus: „Saturnin,

1006
00:58:13,575 --> 00:58:16,327
iti amintesti
ziua în care am căzut în bălegar?"

1007
00:58:16,786 --> 00:58:19,497
Aș spune: „Ce bălegar?

1008
00:58:19,789 --> 00:58:21,875
„Unde? Cum? Când?"

1009
00:58:22,167 --> 00:58:23,042
știi,

1010
00:58:23,334 --> 00:58:25,753
Te-am văzut când erai atât de mic,

1011
00:58:26,254 --> 00:58:28,715
Te văd curat
ca atunci când te-ai născut.

1012
00:58:29,549 --> 00:58:30,633
Saturnin!

1013
00:58:31,926 --> 00:58:36,264
Maica Philomène ar fi atât de fericită
dacă tocmai ai apărut.

1014
00:58:36,890 --> 00:58:38,141
Ascultă, Angèle,

1015
00:58:38,516 --> 00:58:40,977
când am spus mai devreme că erau bine

1016
00:58:41,477 --> 00:58:42,645
mințeam.

1017
00:58:43,104 --> 00:58:44,606
Dar nu mă învinovăți.

1018
00:58:45,231 --> 00:58:47,108
Pentru că a fost o minciună albă.

1019
00:58:47,275 --> 00:58:48,735
Acesta este adevărul.

1020
00:58:49,444 --> 00:58:50,820
Sunt triști.

1021
00:58:51,487 --> 00:58:53,448
Chiar trist, amândoi.

1022
00:58:53,656 --> 00:58:55,742
Stăpânul s-a oprit din fumat.

1023
00:58:56,910 --> 00:58:57,869
Ceea ce face el?

1024
00:58:58,036 --> 00:58:59,204
Nimic.

1025
00:58:59,370 --> 00:59:00,538
El nu vorbeste.

1026
00:59:00,914 --> 00:59:02,540
A devenit și el urât.

1027
00:59:02,707 --> 00:59:05,668
El este mereu supărat.
El spune: „Mare Dumnezeu!”

1028
00:59:06,211 --> 00:59:07,587
Dar mama Philomène

1029
00:59:07,754 --> 00:59:10,381
este atât de mic încât nu o poți vedea.

1030
00:59:10,840 --> 00:59:12,717
Ca o pasăre micuță.

1031
00:59:12,884 --> 00:59:14,928
Și părul ei este alb.

1032
00:59:16,304 --> 00:59:18,306
Până și ceasul s-a oprit.

1033
00:59:18,932 --> 00:59:20,183
Ascultă, Angèle,

1034
00:59:20,350 --> 00:59:23,770
întoarce-te și stăpânul
va suna ceasul.

1035
00:59:23,937 --> 00:59:25,855
Trenul e la ora 5.

1036
00:59:26,064 --> 00:59:27,065
Și Louis?

1037
00:59:27,232 --> 00:59:29,067
Nu trebuie să vină și el,

1038
00:59:29,275 --> 00:59:30,818
pentru că maestrul l-ar ucide.

1039
00:59:30,985 --> 00:59:33,571
Dar m-ar ucide, Saturnin.

1040
00:59:33,863 --> 00:59:36,491
Nu-l cunoști. Sunt bandiți!

1041
00:59:36,950 --> 00:59:40,328
Când o femeie cade în mâinile lor,
ea nu poate fi salvată!

1042
00:59:40,662 --> 00:59:42,747
Ar fi dat foc la fermă!

1043
00:59:42,914 --> 00:59:44,499
- Ferma noastră?
- Da.

1044
00:59:44,666 --> 00:59:47,043
Unii oameni sunt cu adevărat ciudați.

1045
00:59:47,210 --> 00:59:50,338
Înveți ceva nou în fiecare zi.

1046
00:59:50,505 --> 00:59:53,091
Ei bine, acum, ce să facem?

1047
01:00:13,319 --> 01:00:14,737
Unde este, mai exact?

1048
01:00:15,280 --> 01:00:18,908
Nu-ți amintești ferma mare
la începutul unei văi?

1049
01:00:19,075 --> 01:00:20,243
Marigra?

1050
01:00:20,451 --> 01:00:22,912
Marigrate, asta e.

1051
01:00:23,079 --> 01:00:26,457
32 de franci pe zi, pensiune completa
și un litru de vin.

1052
01:00:26,749 --> 01:00:30,545
Vreau să merg, dar nu am îndrăznit să spun da
din cauza ta.

1053
01:00:30,712 --> 01:00:31,796
De ce nu?

1054
01:00:31,963 --> 01:00:34,299
Pentru că este lângă ferma fetei.

1055
01:00:34,465 --> 01:00:36,843
Angèle, cea care ți-a plăcut.

1056
01:00:37,176 --> 01:00:39,804
M-am gândit că ai putea
nu vreau sa ma intorc.

1057
01:00:40,013 --> 01:00:43,016
eu? De ce nu?
Dimpotrivă, mi-aș dori.

1058
01:00:43,308 --> 01:00:46,644
Recoltarea și treieratul în două luni.
Ne angajăm?

1059
01:00:46,811 --> 01:00:49,605
Am intrat. Voi fi fericit să mă întorc acolo.

1060
01:00:51,274 --> 01:00:52,191
asta o sa-mi placa.

1061
01:00:52,358 --> 01:00:54,569
Mă voi înscrie diseară la bar.

1062
01:00:54,902 --> 01:00:56,029
Nu iti este frica?

1063
01:00:56,237 --> 01:00:57,405
Ți-e frică de ce?

1064
01:00:58,156 --> 01:01:00,074
Interesat din nou.

1065
01:01:00,283 --> 01:01:02,118
Asta e istorie veche acum.

1066
01:01:02,785 --> 01:01:04,162
Au trecut 15 luni.

1067
01:01:22,513 --> 01:01:23,765
Ia copilul.

1068
01:01:23,931 --> 01:01:26,434
Oh, da, acolo este copilul.

1069
01:01:26,851 --> 01:01:27,935
Ce vârstă are?

1070
01:01:28,561 --> 01:01:29,562
10 luni.

1071
01:01:30,104 --> 01:01:31,314
Asta e bine.

1072
01:01:31,481 --> 01:01:33,524
Pentru tren, vreau să spun.

1073
01:01:33,775 --> 01:01:35,026
Pentru că la vârsta aceea

1074
01:01:35,401 --> 01:01:39,697
plătesc jumătate de preț,
sau un sfert de preț, sau poate fără preț.

1075
01:01:39,864 --> 01:01:41,532
Din moment ce am doar 72 de franci...

1076
01:01:41,699 --> 01:01:43,659
Am bani!

1077
01:01:44,535 --> 01:01:45,703
Nu, ascultă,

1078
01:01:46,162 --> 01:01:48,414
mai degrabă
nu ai luat banii aia.

1079
01:01:49,332 --> 01:01:50,958
Banii aceia sunt...

1080
01:01:51,376 --> 01:01:52,627
nu este frumos.

1081
01:01:53,169 --> 01:01:55,046
Nu critic.

1082
01:01:57,423 --> 01:01:59,467
E amuzant să gândești

1083
01:02:00,051 --> 01:02:01,719
O să văd acel copil.

1084
01:02:03,513 --> 01:02:04,639
Mă sperie.

1085
01:02:07,725 --> 01:02:08,976
Saturnin...

1086
01:02:09,727 --> 01:02:11,562
Te-ai speriat că nu o să-l placă?

1087
01:02:12,105 --> 01:02:13,398
Nu, Angèle,

1088
01:02:14,190 --> 01:02:16,484
Mi-e teamă că nu mă va plăcea.

1089
01:02:33,000 --> 01:02:34,669
De ce s-a dus în oraș?

1090
01:02:38,506 --> 01:02:40,883
Din fericire, nu am întâlnit pe nimeni.

1091
01:02:41,050 --> 01:02:44,178
O expediție reușită.
Totul este bine.

1092
01:02:44,345 --> 01:02:48,224
Acum, așteaptă în magazie
și voi intra, normal.

1093
01:02:48,391 --> 01:02:51,727
Și cu pricepere, mă voi întoarce
conversația din jurul tău.

1094
01:02:51,894 --> 01:02:53,771
Dar ce va spune tata?

1095
01:02:54,397 --> 01:02:57,942
El îmi va mulțumi
și vino să te ia imediat!

1096
01:02:58,109 --> 01:02:59,652
nu te supara,

1097
01:02:59,819 --> 01:03:03,322
este cel mai simplu lucru din lume.
Totul va fi bine.

1098
01:03:03,489 --> 01:03:05,616
Știu că va fi.

1099
01:03:05,992 --> 01:03:07,660
Lasă-mă să-l văd din nou.

1100
01:03:10,288 --> 01:03:12,165
Maica Philomène va fi fericită.

1101
01:03:12,331 --> 01:03:14,876
Se va supăra imediat pe el.

1102
01:03:45,740 --> 01:03:46,908
Iată-l.

1103
01:04:09,096 --> 01:04:10,806
Intri sau nu?

1104
01:04:11,432 --> 01:04:12,517
Intrând.

1105
01:04:12,850 --> 01:04:14,352
Ce este afacerea asta?

1106
01:04:14,685 --> 01:04:17,355
Ascultați la uși? Gangster!

1107
01:04:17,897 --> 01:04:20,483
Mi-a fost frică să nu te deranjez.

1108
01:04:20,650 --> 01:04:22,610
Intră, Saturnin.

1109
01:04:26,113 --> 01:04:27,198
Instrumentele.

1110
01:04:29,158 --> 01:04:32,119
Era 83 de franci și 60 de cenți.

1111
01:04:32,370 --> 01:04:35,414
Iată chitanța și modificarea.

1112
01:04:47,426 --> 01:04:49,220
Ai terminat totul?

1113
01:04:49,387 --> 01:04:50,596
Da, Stăpână.

1114
01:04:57,770 --> 01:04:59,814
Întâlnești pe cineva cunoscut?

1115
01:05:01,816 --> 01:05:03,901
Nu, pe nimeni pe care îl cunosc.

1116
01:05:08,072 --> 01:05:11,158
am uitat sa spun.

1117
01:05:11,325 --> 01:05:12,702
Am cunoscut-o pe domnișoara.

1118
01:05:13,869 --> 01:05:15,121
Ce domnișoară?

1119
01:05:15,496 --> 01:05:16,247
Ai noştri.

1120
01:05:16,414 --> 01:05:18,916
Sfântă Fecioară! Ce a spus ea?

1121
01:05:19,125 --> 01:05:20,626
- Ea a spus...
- Tăcere!

1122
01:05:21,961 --> 01:05:24,130
Ți-am interzis să vorbești despre ea.

1123
01:05:25,840 --> 01:05:28,426
Dezbraca-te.

1124
01:05:28,593 --> 01:05:29,594
Maestre, eu...

1125
01:05:29,760 --> 01:05:32,388
Ajunge! Nici un cuvânt.
Sau pleci din casă.

1126
01:05:32,555 --> 01:05:33,389
Pleacă!

1127
01:06:35,868 --> 01:06:36,994
Este căsătorită?

1128
01:06:37,411 --> 01:06:38,245
Nu.

1129
01:06:41,749 --> 01:06:43,125
E bine?

1130
01:06:43,292 --> 01:06:44,377
Nu.

1131
01:06:48,756 --> 01:06:51,175
Nu sta aici și plânge!

1132
01:06:54,011 --> 01:06:55,763
De ce nu ai adus-o?

1133
01:06:56,055 --> 01:06:57,682
Am făcut-o, ea e în magazie.

1134
01:06:57,848 --> 01:06:58,891
Fetița mea!

1135
01:06:59,058 --> 01:07:00,351
Micuța mea!

1136
01:07:00,518 --> 01:07:01,477
Întoarce-te aici!

1137
01:07:01,644 --> 01:07:04,939
Stăpâne, ești bun, așa că fii bun.

1138
01:07:05,106 --> 01:07:09,485
Stăpâne, ești un judecător bun.
Nu-ți judeca fiica aspru.

1139
01:07:10,236 --> 01:07:11,612
Fetița mea!

1140
01:07:11,779 --> 01:07:13,864
Micuța mea!

1141
01:07:14,490 --> 01:07:15,658
Îmi pare rău, mamă.

1142
01:07:16,367 --> 01:07:18,244
Micuța mea!

1143
01:07:25,751 --> 01:07:27,128
Să ne vedem.

1144
01:07:33,050 --> 01:07:34,260
Haide.

1145
01:07:36,345 --> 01:07:38,597
Mergem
a cere iertare tatălui tău.

1146
01:07:38,764 --> 01:07:41,976
El nu te va atinge,
nu-ți face griji. Vino.

1147
01:07:42,560 --> 01:07:44,228
Nu sunt singur, mamă.

1148
01:07:46,397 --> 01:07:47,606
am un copil.

1149
01:07:48,065 --> 01:07:49,024
Un băiețel?

1150
01:07:58,409 --> 01:08:02,037
Doamne, e frumos!

1151
01:08:04,749 --> 01:08:05,916
Vino aici.

1152
01:08:08,669 --> 01:08:10,296
Aici. Haide.

1153
01:08:18,596 --> 01:08:20,097
Aici. Vino pe aici.

1154
01:08:45,915 --> 01:08:47,625
Al cui copil este?

1155
01:08:49,794 --> 01:08:51,212
El este al meu, tată.

1156
01:08:53,964 --> 01:08:56,217
Al tău singur?

1157
01:08:57,218 --> 01:08:59,303
Doar al meu.

1158
01:09:01,305 --> 01:09:04,141
Știm că nimic mai rău nu se poate întâmpla acum.

1159
01:09:04,517 --> 01:09:06,644
Plecarea ta a fost un calvar.

1160
01:09:08,062 --> 01:09:10,189
Întoarcerea ta este alta.

1161
01:09:11,524 --> 01:09:14,026
O încercare și mai rea,

1162
01:09:14,860 --> 01:09:16,695
tu vii cu ticălosul ăla.

1163
01:09:17,404 --> 01:09:19,198
Nu vreau explicatii.

1164
01:09:20,032 --> 01:09:21,575
Copilul acela...

1165
01:09:22,117 --> 01:09:23,452
Nu vreau.

1166
01:09:24,620 --> 01:09:25,871
El nu este al nostru.

1167
01:09:27,122 --> 01:09:28,749
Dacă l-ai fi avut

1168
01:09:29,708 --> 01:09:30,918
cum ar trebui,

1169
01:09:31,544 --> 01:09:35,297
ar fi fost cel mai bun cadou
pentru casa asta.

1170
01:09:36,215 --> 01:09:39,844
Dar așa cum a fost avut,
nu înseamnă nimic pentru noi.

1171
01:09:40,928 --> 01:09:42,847
Este încercarea noastră, respirația.

1172
01:09:44,598 --> 01:09:46,725
O rușine emoționantă, plângătoare.

1173
01:09:47,476 --> 01:09:50,271
Acum te-ai întors, toți subțiri

1174
01:09:51,522 --> 01:09:52,690
si murdar,

1175
01:09:53,816 --> 01:09:55,109
noroc greu.

1176
01:09:56,735 --> 01:09:57,903
E vina ta.

1177
01:10:01,240 --> 01:10:02,867
Pleacă dacă vrei.

1178
01:10:06,036 --> 01:10:07,663
Dacă vrei să rămâi

1179
01:10:08,956 --> 01:10:10,749
Vă voi hrăni pe amândoi

1180
01:10:11,333 --> 01:10:12,793
dar în secret.

1181
01:10:14,086 --> 01:10:16,046
Nu-ți ofer o casă

1182
01:10:17,882 --> 01:10:19,133
ci o ascunzătoare.

1183
01:10:20,426 --> 01:10:22,177
De asta ai nevoie.

1184
01:10:24,805 --> 01:10:26,307
Vrei să stai?

1185
01:10:29,602 --> 01:10:31,145
Da, Clarius.

1186
01:10:31,604 --> 01:10:32,897
Ea o face.

1187
01:10:35,024 --> 01:10:37,818
Așa că închide-o în pivniță
și dă-mi cheia.

1188
01:10:39,570 --> 01:10:43,324
Nimeni nu trebuie să cunoască această rușine
care vine din oraș.

1189
01:10:46,952 --> 01:10:47,953
Du-te împreună.

1190
01:10:49,079 --> 01:10:50,331
Du-te!

1191
01:10:51,248 --> 01:10:53,167
Nu-mi mai vorbi niciodată despre asta.

1192
01:11:28,160 --> 01:11:29,495
Vrei o băutură?

1193
01:11:30,162 --> 01:11:31,163
Nu.

1194
01:11:31,330 --> 01:11:33,374
De ce? Este ultima noastră zi aici.

1195
01:11:33,540 --> 01:11:35,167
Nu vine?

1196
01:11:35,834 --> 01:11:36,669
Am plecat.

1197
01:11:36,835 --> 01:11:39,296
Pentru ce naiba?

1198
01:11:41,590 --> 01:11:42,675
Ascultă, Amédée,

1199
01:11:43,759 --> 01:11:44,927
Te-am mințit.

1200
01:11:46,178 --> 01:11:48,097
Nu este ca mine, dar am făcut-o.

1201
01:11:48,597 --> 01:11:49,598
Când?

1202
01:11:49,807 --> 01:11:52,393
În fiecare zi, de când ne-am reîntâlnit.

1203
01:11:54,353 --> 01:11:56,063
Despre Angèle Barbaroux.

1204
01:11:56,230 --> 01:11:58,607
M-am prefăcut că am uitat-o, dar...

1205
01:11:59,316 --> 01:12:00,401
nu este adevărat.

1206
01:12:01,235 --> 01:12:02,903
Crezi că nu știam?

1207
01:12:03,612 --> 01:12:05,280
Sărmanul băiat!

1208
01:12:05,531 --> 01:12:07,408
Se vede când dormi.

1209
01:12:08,033 --> 01:12:11,120
Te privesc uneori
pe salteaua ta

1210
01:12:11,829 --> 01:12:15,541
și pot vedea semnele durerii tale
pe fata ta.

1211
01:12:15,916 --> 01:12:17,668
De parcă ai avea un pic
în gura ta.

1212
01:12:17,835 --> 01:12:20,504
Un snaffle care te ia
unde ii place

1213
01:12:20,671 --> 01:12:22,673
și-ți mușcă buzele.

1214
01:12:23,132 --> 01:12:24,258
Se vede.

1215
01:12:25,968 --> 01:12:27,344
Ce pot face?

1216
01:12:30,264 --> 01:12:33,183
am întrebat, jos în sat,
unde este ea.

1217
01:12:33,559 --> 01:12:34,768
Nimeni nu știe.

1218
01:12:34,935 --> 01:12:36,395
Nu a mai fost văzută de atunci.

1219
01:12:37,688 --> 01:12:39,898
am intrebat si eu. Același răspuns.

1220
01:12:40,399 --> 01:12:42,943
Dar cineva trebuie să știe unde este.

1221
01:12:43,110 --> 01:12:44,570
Familia ei.

1222
01:12:44,778 --> 01:12:46,280
- Te-ai dus?
- Nu.

1223
01:12:47,239 --> 01:12:50,284
Nu vreau să mă mai gândesc la asta.

1224
01:12:50,451 --> 01:12:51,910
Mă mănâncă.

1225
01:12:52,077 --> 01:12:54,121
Mi-am luat rucsacul și plec.

1226
01:12:54,288 --> 01:12:55,497
Înapoi acasă.

1227
01:12:56,040 --> 01:12:58,667
La Baumugnes, la munte.

1228
01:12:59,043 --> 01:13:00,794
Nu pleca imediat.

1229
01:13:01,003 --> 01:13:03,297
Pleacă din sat, da,

1230
01:13:03,589 --> 01:13:06,050
dar nu te întoarce direct acasă.

1231
01:13:06,216 --> 01:13:08,844
Imediat ce ajungi
se va apropia de tine.

1232
01:13:09,011 --> 01:13:12,097
Și atunci nu vei trece niciodată peste asta.
Mă auzi?

1233
01:13:13,140 --> 01:13:15,934
Și chestia aia, până la sfârșitul timpurilor,

1234
01:13:16,560 --> 01:13:18,645
amestecat în aerul pe care îl respiri.

1235
01:13:19,438 --> 01:13:20,481
Înţelege?

1236
01:13:20,647 --> 01:13:21,690
Ascultă,

1237
01:13:22,441 --> 01:13:24,318
Luptă cu lucruri rele

1238
01:13:24,485 --> 01:13:26,028
durează întotdeauna mult timp.

1239
01:13:26,195 --> 01:13:29,990
Dar chiar și atunci când ambii umeri
au fost lovite, nu spune niciodată că s-a terminat.

1240
01:13:30,157 --> 01:13:32,451
Te ridici,
te întorci acolo,

1241
01:13:32,618 --> 01:13:33,869
iar în final

1242
01:13:34,036 --> 01:13:36,371
mizeria ta
este ceea ce zace pe pământ.

1243
01:13:36,538 --> 01:13:37,831
Crede-ma.

1244
01:13:37,998 --> 01:13:40,000
Crede-l pe acest bătrân

1245
01:13:40,167 --> 01:13:42,419
care încă mai știe să facă față vieții.

1246
01:13:43,170 --> 01:13:44,546
Asta-i bună Amédée

1247
01:13:45,214 --> 01:13:46,924
dar ce poti sa faci pentru mine?

1248
01:13:47,091 --> 01:13:50,052
Să-ți spun, voi merge la ferma aceea.

1249
01:13:50,552 --> 01:13:52,262
Voi afla ce e.

1250
01:13:52,805 --> 01:13:54,973
Și vin să-ți spun. Așteptați.

1251
01:13:55,140 --> 01:13:56,183
Unde?

1252
01:13:59,520 --> 01:14:01,980
Mergeți la carierele de pe acest drum

1253
01:14:02,147 --> 01:14:05,025
si ia pista
între migdali.

1254
01:14:05,192 --> 01:14:08,153
Întrebați ferma Esmenarde,
la capătul drumului,

1255
01:14:08,320 --> 01:14:09,571
sub dud.

1256
01:14:09,738 --> 01:14:11,240
Spune că te-am trimis.

1257
01:14:11,490 --> 01:14:15,702
Încearcă să o vezi mai întâi pe soție,
pentru că ea poartă pantalonii.

1258
01:14:15,911 --> 01:14:17,454
Adevărul să fie spus,

1259
01:14:17,621 --> 01:14:19,540
M-am culcat cu ea peste un an.

1260
01:14:19,998 --> 01:14:22,960
Spune-i: „Amédée m-a trimis”
si va fi bine.

1261
01:14:25,129 --> 01:14:26,421
Pleci chiar acum?

1262
01:14:27,548 --> 01:14:28,382
Da.

1263
01:14:28,549 --> 01:14:29,800
Voi aștepta acolo.

1264
01:14:29,967 --> 01:14:32,511
Fă ce trebuie.

1265
01:14:32,845 --> 01:14:34,888
Atenție, scroafa mușcă.

1266
01:14:35,055 --> 01:14:37,599
Cel negru.
Dă-i de mâncare fără să intre.

1267
01:14:37,766 --> 01:14:39,977
În curând voi ști ce trebuie.

1268
01:14:40,144 --> 01:14:42,604
Voi veni la cariere
si sa-ti spun.

1269
01:14:42,813 --> 01:14:46,316
Și atunci, abia atunci, băiete,
poți pleca acasă.

1270
01:14:46,483 --> 01:14:48,235
Treaba noastră va fi făcută.

1271
01:14:49,027 --> 01:14:50,821
Aștept până în septembrie.

1272
01:14:50,988 --> 01:14:53,157
Mijlocul lunii.

1273
01:14:53,323 --> 01:14:54,032
Nu mai mult.

1274
01:14:54,199 --> 01:14:56,201
Nu-ți face griji, voi fi acolo.

1275
01:15:13,510 --> 01:15:14,928
Salut, salut!

1276
01:15:16,221 --> 01:15:17,514
Acolo.

1277
01:15:30,819 --> 01:15:32,321
Aici, draga mea.

1278
01:15:34,114 --> 01:15:35,532
Dă-mi pe cel mic.

1279
01:15:35,699 --> 01:15:37,117
Vino aici, tu.

1280
01:15:47,920 --> 01:15:49,213
Ce mai face tata?

1281
01:15:51,882 --> 01:15:53,008
Nu e fericit.

1282
01:15:54,426 --> 01:15:57,721
Nici măcar nu-l vrea pe poștaș
să vină aici.

1283
01:15:58,513 --> 01:16:00,224
Mi-e frică de o scrisoare pentru mine.

1284
01:16:01,308 --> 01:16:02,601
E ca un nebun.

1285
01:16:02,768 --> 01:16:05,854
El apucă pistolul
când vede pe cineva pe drum.

1286
01:16:06,188 --> 01:16:09,608
Și brațul lui se umflă și se umflă
și nu va vedea un medic.

1287
01:16:09,775 --> 01:16:11,151
Sunt la capătul minții.

1288
01:16:40,180 --> 01:16:41,473
Apă!

1289
01:16:45,727 --> 01:16:47,938
Am nevoie de un pic de bărbierit, cred.

1290
01:16:48,939 --> 01:16:50,691
Nu, voi arăta prea tânăr.

1291
01:17:19,678 --> 01:17:21,096
Exact ce mi-am dorit:

1292
01:17:21,638 --> 01:17:23,765
curat, dar nu tânăr.

1293
01:18:19,112 --> 01:18:20,072
scuza-ma,

1294
01:18:20,238 --> 01:18:23,867
ai fi atât de amabil să-mi spui
dacă acea fermă este La Douloire?

1295
01:18:24,034 --> 01:18:25,619
Nu știu mai mult decât tine, băiete.

1296
01:18:25,786 --> 01:18:27,287
sunt din oras.

1297
01:18:27,496 --> 01:18:28,163
Pot vedea.

1298
01:18:28,330 --> 01:18:32,292
am venit
pentru înmormântarea soacrei lui Julien.

1299
01:18:32,584 --> 01:18:35,545
eu stiu
fermierul se numește Barbaroux.

1300
01:18:35,712 --> 01:18:37,798
Deci asta este. La Douloire.

1301
01:18:37,964 --> 01:18:41,760
Acolo te duci?
Ei bine, noroc.

1302
01:18:42,010 --> 01:18:43,512
Locul este nebun.

1303
01:18:43,678 --> 01:18:46,098
Nebun? Te referi la nuci?

1304
01:18:46,264 --> 01:18:47,849
Nu, nu nebuni.

1305
01:18:48,016 --> 01:18:49,142
Adică nebun.

1306
01:18:49,309 --> 01:18:52,938
Mai devreme, când am vrut să intru,
nu m-a lăsat.

1307
01:18:53,105 --> 01:18:54,564
M-a oprit cu arma lui.

1308
01:18:54,731 --> 01:18:56,316
- Ţintind spre tine?
- Da.

1309
01:18:56,483 --> 01:18:59,319
A fost un lucru foarte apropiat.

1310
01:18:59,694 --> 01:19:03,448
Așa că la distanță spun
— Am o veste tristă pentru tine.

1311
01:19:03,615 --> 01:19:05,784
"Dispari!" spune el.

1312
01:19:06,368 --> 01:19:08,703
„Soacra lui Lucien e moartă”, spun eu.

1313
01:19:08,870 --> 01:19:11,873
„La naiba cu ea, moartă sau vie”,
spune el.

1314
01:19:12,165 --> 01:19:14,126
Deci nu am împins-o.

1315
01:19:14,835 --> 01:19:17,295
Bună seara, băiete, și mult succes.

1316
01:19:21,800 --> 01:19:23,343
Doamne!

1317
01:19:24,136 --> 01:19:25,637
Asta e tot ce ne trebuie.

1318
01:19:26,471 --> 01:19:27,597
O lovitură?

1319
01:19:28,306 --> 01:19:29,850
O lovitură în mine?

1320
01:19:31,268 --> 01:19:33,019
E o familie ciudată.

1321
01:19:55,250 --> 01:19:56,334
Amédée!

1322
01:19:57,502 --> 01:19:58,670
Hei, Amédée!

1323
01:19:59,629 --> 01:20:01,381
Mergi acolo sau nu?

1324
01:20:04,050 --> 01:20:05,469
Poate că nu.

1325
01:20:08,930 --> 01:20:11,224
Dar ce va spune Albin?

1326
01:20:11,725 --> 01:20:15,896
Poate că bărbatul va ținti,
dar poate nu foc.

1327
01:20:17,355 --> 01:20:19,232
Ei bine, o să încerc.

1328
01:20:19,399 --> 01:20:20,692
Amédée, prietena mea,

1329
01:20:20,859 --> 01:20:23,487
nimeni nu te-a obligat să te implici

1330
01:20:23,653 --> 01:20:26,656
dar acum ești, mergi.

1331
01:20:26,823 --> 01:20:29,159
Și încearcă să fii plăcut.

1332
01:21:40,313 --> 01:21:41,231
Halt.

1333
01:21:41,398 --> 01:21:42,649
Îmi pare rău că vă deranjez.

1334
01:21:42,816 --> 01:21:45,944
M-am întrebat dacă ai nevoie
cineva să treiera.

1335
01:21:46,111 --> 01:21:48,321
Pe drumul tău, leneși.
Nu avem nevoie de tine.

1336
01:21:48,488 --> 01:21:50,657
Ascultă, șefule, nu sunt un tip rău.

1337
01:21:50,824 --> 01:21:53,827
Întoarceți pistolul în altă parte,
dacă vrei.

1338
01:21:53,994 --> 01:21:55,704
Nu cer supă gratuită.

1339
01:21:55,870 --> 01:21:58,999
Sunt muncitor
și pot primi comenzi.

1340
01:21:59,165 --> 01:22:00,458
Ia-mă, te rog.

1341
01:22:00,625 --> 01:22:03,211
mă încep
iar fermele mari nu mă vor.

1342
01:22:03,378 --> 01:22:06,590
Dacă cei mici nu mă vor avea,
O să mor.

1343
01:22:06,756 --> 01:22:10,218
Poți să mori,
sunt încă prea mulți ca tine.

1344
01:22:10,385 --> 01:22:11,678
- Pierde-te!
- Șefu...

1345
01:22:11,845 --> 01:22:12,554
- Afară!
- Șefu!

1346
01:22:12,721 --> 01:22:14,681
Vrei asta în fundul tău?

1347
01:22:14,931 --> 01:22:17,058
- Tu?
- Nu trage!

1348
01:22:17,225 --> 01:22:18,268
Ce este acum?

1349
01:22:18,435 --> 01:22:21,062
Arma aia e mereu
în mâinile tale, Clarius.

1350
01:22:21,229 --> 01:22:26,151
Oricine vine cerând apă
din fântâna ta sau dintr-o felie de pâine.

1351
01:22:26,318 --> 01:22:28,194
Bunătatea ta a dispărut.

1352
01:22:28,361 --> 01:22:29,904
Nicio bunătate pentru vagabonzi!

1353
01:22:30,071 --> 01:22:33,158
Ce ți-a făcut?
Puteți vedea că este bătrân.

1354
01:22:34,576 --> 01:22:35,660
vechi...

1355
01:22:36,453 --> 01:22:37,954
Salutări, stăpână.

1356
01:22:38,455 --> 01:22:39,831
Ce vrei, omule?

1357
01:22:39,998 --> 01:22:42,083
Caut de lucru, stăpână,

1358
01:22:42,250 --> 01:22:45,211
asa ca m-am intrebat
despre treierat sau ceva.

1359
01:22:45,545 --> 01:22:47,130
Am putea face ceva.

1360
01:22:47,297 --> 01:22:49,007
La ce îi poate folosi?

1361
01:22:49,174 --> 01:22:50,842
Arată ca un hoț de pui.

1362
01:22:51,009 --> 01:22:53,637
Ascultă, Clarius, nu fi încăpățânat.

1363
01:22:53,803 --> 01:22:56,431
Brațul tău nu va fi mai bun
timp de trei luni.

1364
01:22:56,973 --> 01:22:58,266
Ce ai intreba?

1365
01:22:58,433 --> 01:23:00,352
Lasă-mă să rezolv.

1366
01:23:01,144 --> 01:23:02,812
Ar trebui să aducem totul în discuție.

1367
01:23:02,979 --> 01:23:04,939
Avem catârul și Saturnin,

1368
01:23:05,106 --> 01:23:07,150
dar nu este cu adevărat de încredere.

1369
01:23:07,651 --> 01:23:09,819
Nimic de care să te temi de acesta.

1370
01:23:11,821 --> 01:23:13,448
12 franci pe zi, Stăpână,

1371
01:23:13,615 --> 01:23:14,991
masa si cazarea.

1372
01:23:16,242 --> 01:23:17,494
Cum e?

1373
01:23:18,119 --> 01:23:20,455
Pentru un leneș sunt 10 franci prea mult!

1374
01:23:20,997 --> 01:23:22,499
Dacă îl poți scuti, fă-o!

1375
01:23:23,166 --> 01:23:24,042
Asta e bine.

1376
01:23:24,209 --> 01:23:25,960
Pot începe imediat.

1377
01:23:26,127 --> 01:23:28,546
O să trec înainte mâine.

1378
01:23:28,963 --> 01:23:32,509
Puteți începe prin curățarea grajdului
și pregătind iarba.

1379
01:23:32,676 --> 01:23:33,301
Foarte bine.

1380
01:23:33,468 --> 01:23:36,554
Uneltele sunt acolo în spate,
în şopron.

1381
01:23:36,721 --> 01:23:37,972
Da, Stăpână.

1382
01:24:06,167 --> 01:24:07,585
Acesta este instrumentul?

1383
01:24:26,646 --> 01:24:28,148
Nu ești mai bun?

1384
01:24:29,065 --> 01:24:30,233
ce vrei?

1385
01:24:30,400 --> 01:24:31,985
Mă duc la muncă.

1386
01:24:32,652 --> 01:24:34,654
- Îl vezi pe şeful?
- De Jove!

1387
01:24:35,029 --> 01:24:36,948
Nu a tras în tine?

1388
01:24:37,157 --> 01:24:40,076
Arăt de parcă aș fi împușcat?

1389
01:24:40,243 --> 01:24:41,703
Tu nu cauți.

1390
01:24:41,870 --> 01:24:44,706
L-am văzut pe șeful, mi-a strâns mâna

1391
01:24:44,873 --> 01:24:49,127
iar el a spus: „Scuzați-mă, domnule,
ai fi atât de bun?

1392
01:24:49,294 --> 01:24:51,045
„Cât să-mi curăț grajdul?”

1393
01:24:51,212 --> 01:24:54,048
Nu pot să spun nu la asta, așa că plec.

1394
01:24:54,966 --> 01:24:56,259
si tu cine esti?

1395
01:24:57,051 --> 01:24:58,636
Eu sunt Saturnin.

1396
01:24:58,803 --> 01:25:00,013
Saturnin?

1397
01:25:01,014 --> 01:25:03,641
Ei bine, ai început prost!

1398
01:25:09,189 --> 01:25:10,398
Angèle, Angèle!

1399
01:25:11,274 --> 01:25:13,151
Nu l-am mai văzut niciodată.

1400
01:25:13,318 --> 01:25:14,444
Cum e el?

1401
01:25:14,736 --> 01:25:17,071
E bătrân. Pare bătrân.

1402
01:25:17,655 --> 01:25:19,157
Dar destul de frumos.

1403
01:25:19,783 --> 01:25:21,576
Arată ca un compatrion.

1404
01:25:22,827 --> 01:25:24,370
I-ai văzut mâinile?

1405
01:25:24,829 --> 01:25:27,624
Nu. Nici măcar nu știu dacă are vreunul.

1406
01:25:28,208 --> 01:25:31,628
Nu spun că nu are,
Doar că nu m-am uitat.

1407
01:25:31,878 --> 01:25:32,837
Pentru ce?

1408
01:25:33,004 --> 01:25:34,589
Să văd dacă sunt grei.

1409
01:25:34,881 --> 01:25:37,717
Dacă au pielea tare,
ca mâinile ţăranilor.

1410
01:25:37,884 --> 01:25:39,052
Da...

1411
01:25:39,719 --> 01:25:41,763
Dacă întrebi, el va fi suspicios.

1412
01:25:42,138 --> 01:25:44,474
Strânge-i mâna, ca și cum ar fi salut.

1413
01:25:44,641 --> 01:25:46,434
De mai multe ori.

1414
01:25:47,852 --> 01:25:50,021
O voi face, apoi vă spun.

1415
01:25:51,064 --> 01:25:53,233
Crezi că a venit să aprindă un incendiu?

1416
01:25:53,441 --> 01:25:54,651
Nu știu.

1417
01:25:55,318 --> 01:25:56,444
Mi-e teamă.

1418
01:25:57,654 --> 01:25:59,030
Privește-l.

1419
01:25:59,447 --> 01:26:00,990
Ține-ți ochii pe el.

1420
01:26:01,199 --> 01:26:03,660
Nu-ți face griji, nu mă voi întoarce niciodată cu spatele.

1421
01:26:04,828 --> 01:26:06,287
Cină!

1422
01:26:07,372 --> 01:26:08,665
Cină!

1423
01:26:10,583 --> 01:26:13,336
Nu-ți fie teamă, îi voi atinge mâna.

1424
01:26:17,215 --> 01:26:18,258
Bună seara.

1425
01:26:21,052 --> 01:26:23,179
- Seara, Amédée.
- Bună seara.

1426
01:26:26,307 --> 01:26:27,851
Bună seara, Amédée!

1427
01:26:30,770 --> 01:26:32,188
Sărut-l, de ce nu?

1428
01:26:33,314 --> 01:26:34,941
Haideți dacă doriți.

1429
01:26:35,108 --> 01:26:37,110
Nu, nu vreau.

1430
01:26:38,319 --> 01:26:39,320
Aşezaţi-vă!

1431
01:26:42,490 --> 01:26:43,575
Unde ai fost?

1432
01:26:44,409 --> 01:26:46,327
Eram în spate.

1433
01:26:47,161 --> 01:26:48,663
Pentru ce?

1434
01:26:49,289 --> 01:26:50,665
am fost...

1435
01:26:50,832 --> 01:26:51,958
având un mic.

1436
01:26:53,042 --> 01:26:55,336
Se întâmplă uneori. Va trebui să.

1437
01:27:19,277 --> 01:27:21,613
Agățați calul mâine devreme.

1438
01:27:23,031 --> 01:27:26,034
Mergem la doctor
pentru acest braț prost.

1439
01:27:28,661 --> 01:27:30,788
Dormitorul tău este cuptorul vechi.

1440
01:27:30,955 --> 01:27:32,999
Este suficient de mare pentru tine.

1441
01:27:51,434 --> 01:27:53,061
Ce familie!

1442
01:27:54,479 --> 01:27:56,731
S-a mutat toată noaptea!

1443
01:27:56,898 --> 01:27:59,776
Se uita. A deschis toate ușile.

1444
01:27:59,943 --> 01:28:04,238
Se plimba desculț
cu o lampă electrică, ca...

1445
01:28:04,405 --> 01:28:06,324
ca cineva misterios.

1446
01:28:06,491 --> 01:28:07,659
Eram sigur!

1447
01:28:07,825 --> 01:28:11,537
Cel mai rău este că Maestrul pleacă
în oraș pentru brațul lui astăzi

1448
01:28:11,704 --> 01:28:15,458
și sunt singur cu el.
Cine știe ce poate face?

1449
01:28:15,833 --> 01:28:18,920
Dacă există un pericol, nu este pentru azi.

1450
01:28:19,087 --> 01:28:20,546
Dar fii atent.

1451
01:28:20,713 --> 01:28:24,300
Și încearcă să-l faci să treacă,
ca să-l pot vedea.

1452
01:28:24,467 --> 01:28:28,054
Îl voi aduce la prânz
si pune-l in picioare...

1453
01:28:28,221 --> 01:28:29,263
aici.

1454
01:28:30,598 --> 01:28:32,016
I-ai văzut mâna?

1455
01:28:32,183 --> 01:28:36,646
Da. Am simțit o piele tare,
dar poate a fost al meu.

1456
01:28:37,355 --> 01:28:39,899
Și nu știu dacă ai dreptate.

1457
01:28:40,066 --> 01:28:42,276
Nu arată ca un orășean.

1458
01:28:42,443 --> 01:28:45,071
El știe porumb.
Am treierat toată ziua.

1459
01:28:45,947 --> 01:28:46,906
Saturnin!

1460
01:28:47,907 --> 01:28:48,783
Amédée!

1461
01:28:51,285 --> 01:28:51,911
Saturnin!

1462
01:28:52,078 --> 01:28:54,205
O, nu, stăpâne!

1463
01:28:56,749 --> 01:28:57,667
Saturnin!

1464
01:28:59,252 --> 01:29:00,253
Iată-mă aici!

1465
01:29:03,089 --> 01:29:05,174
Nu-ți pasă că doare?

1466
01:29:05,341 --> 01:29:06,759
Am așteptat o oră!

1467
01:29:06,926 --> 01:29:08,302
E gata acum.

1468
01:29:08,636 --> 01:29:11,472
Și fiara aceea murdară?
Nu ridică o mână!

1469
01:29:16,644 --> 01:29:18,354
Și biciul? Unde este?

1470
01:29:18,521 --> 01:29:19,522
Biciul e aici.

1471
01:29:24,652 --> 01:29:26,070
Du-te acolo sus, tu!

1472
01:29:42,045 --> 01:29:43,629
Ascultă, băiatul meu.

1473
01:29:44,422 --> 01:29:45,798
Ceea ce facem este,

1474
01:29:45,965 --> 01:29:48,342
când stăpânul pleacă
tacem totul.

1475
01:29:48,509 --> 01:29:50,803
Nu e vorba de încredere. Întreabă-l pe Saturnin.

1476
01:29:50,970 --> 01:29:53,598
De ce îi spui treaba noastră?

1477
01:29:53,765 --> 01:29:56,225
Poate pleca dacă nu-i place!

1478
01:29:57,643 --> 01:29:58,853
În afara drumului.

1479
01:30:03,316 --> 01:30:04,901
Prânzul este în coș.

1480
01:30:05,068 --> 01:30:06,611
Mănâncă sub copaci.

1481
01:30:06,778 --> 01:30:07,820
Sau în hambar.

1482
01:30:07,987 --> 01:30:09,197
Asta e bine.

1483
01:30:11,491 --> 01:30:12,742
Pranzul este mai tarziu.

1484
01:30:20,333 --> 01:30:21,834
Pleacă la doctor.

1485
01:30:36,474 --> 01:30:37,183
Este închis.

1486
01:30:37,350 --> 01:30:39,811
Au închis totul.

1487
01:30:39,977 --> 01:30:42,105
O fac de fiecare dată când pleacă.

1488
01:30:42,271 --> 01:30:45,108
Nu e nicio modalitate de a continua. Nu este.

1489
01:30:45,358 --> 01:30:46,859
N-am mai văzut asta până acum.

1490
01:30:47,652 --> 01:30:49,862
Crede că îi vom ciupi scările?

1491
01:30:50,238 --> 01:30:51,447
Omul acela...

1492
01:30:52,031 --> 01:30:53,950
nu stie nimic despre viata.

1493
01:30:54,534 --> 01:30:57,245
Ascultă, Médée, lasă-mă să-ți spun.

1494
01:30:58,913 --> 01:31:00,039
Lasă-mă să-ți spun.

1495
01:31:01,124 --> 01:31:01,833
Vă spun.

1496
01:31:01,999 --> 01:31:03,126
Ei bine, spune-mi!

1497
01:31:03,501 --> 01:31:04,877
nu spun.

1498
01:31:23,271 --> 01:31:24,897
Bea o băutură, bătrâne.

1499
01:31:25,606 --> 01:31:27,191
Asta e sticla ta.

1500
01:31:27,358 --> 01:31:29,819
Haide, închide-ți cutia muzicală.

1501
01:31:29,986 --> 01:31:31,654
Noroc, bătrâne prietene.

1502
01:31:31,821 --> 01:31:33,156
Noroc, Amédée.

1503
01:31:40,413 --> 01:31:42,039
Vei sta mult aici?

1504
01:31:42,498 --> 01:31:43,499
eu?

1505
01:31:43,666 --> 01:31:45,376
Sunt aici de 20 de ani.

1506
01:31:46,002 --> 01:31:47,837
Am fost pus în îngrijire.

1507
01:31:48,379 --> 01:31:49,922
Clarius m-a crescut.

1508
01:31:50,089 --> 01:31:51,591
Deci de atunci...

1509
01:31:52,341 --> 01:31:53,342
Iată-te.

1510
01:31:58,514 --> 01:32:00,433
De ce râzi?

1511
01:32:00,600 --> 01:32:01,559
eu?

1512
01:32:02,226 --> 01:32:03,352
nu rad.

1513
01:32:04,687 --> 01:32:06,397
Nimic de râs, aici.

1514
01:32:07,523 --> 01:32:09,066
Șefii sunt triști.

1515
01:32:09,275 --> 01:32:10,985
Multă tristețe.

1516
01:32:11,152 --> 01:32:12,737
Par nefericiți.

1517
01:32:13,029 --> 01:32:13,863
Dar de ce?

1518
01:32:14,405 --> 01:32:15,364
Da, de ce?

1519
01:32:15,531 --> 01:32:16,490
Nu te juca de idiot.

1520
01:32:16,657 --> 01:32:17,658
Știi de ce.

1521
01:32:17,825 --> 01:32:18,868
Știi bine.

1522
01:32:19,035 --> 01:32:20,912
Bineînțeles că știu.

1523
01:32:21,078 --> 01:32:22,538
Au avut nefericire.

1524
01:32:23,164 --> 01:32:25,499
Nimic decât nefericire.

1525
01:32:25,666 --> 01:32:26,918
Pentru o lungă perioadă de timp?

1526
01:32:27,376 --> 01:32:28,669
Destul de...

1527
01:32:28,836 --> 01:32:29,962
mult prea lung.

1528
01:32:30,922 --> 01:32:32,506
Asta nu-mi spune mare lucru.

1529
01:32:32,673 --> 01:32:35,301
Nu, nu-ți spune mare lucru.

1530
01:32:35,635 --> 01:32:37,553
Nu știu dacă de aceea,

1531
01:32:37,887 --> 01:32:39,764
dar șeful este destul de dur.

1532
01:32:39,931 --> 01:32:42,475
De aceea, da, de aceea.

1533
01:32:43,017 --> 01:32:44,769
Dacă l-ai fi cunoscut înainte...

1534
01:32:46,270 --> 01:32:48,564
Vezi coșul ăla de acolo?

1535
01:32:49,357 --> 01:32:51,525
L-a pregătit azi dimineață.

1536
01:32:52,193 --> 01:32:55,071
Dar ei bine, după o astfel de afacere...

1537
01:32:57,698 --> 01:33:00,284
Dar ce spun?

1538
01:33:00,451 --> 01:33:02,119
— O afacere ca asta.

1539
01:33:02,286 --> 01:33:05,831
Nu, nu! eu nu...
Încerci să-l scoți din mine!

1540
01:33:05,998 --> 01:33:10,211
Vezi cum esti?
Aș prefera să mă descurc fără brânza mea!

1541
01:33:10,628 --> 01:33:11,629
Saturnin!

1542
01:33:13,172 --> 01:33:14,507
Brânza ta!

1543
01:33:17,927 --> 01:33:19,971
Nu-ți face griji, bătrâne.

1544
01:33:20,137 --> 01:33:22,139
Nu voi încerca să-l scot din tine.

1545
01:33:22,306 --> 01:33:23,683
Ești un om bun.

1546
01:33:24,016 --> 01:33:25,393
De ce spui asta?

1547
01:33:25,559 --> 01:33:27,395
Pentru că ești în stilul vechi.

1548
01:33:28,145 --> 01:33:29,480
Ești o familie.

1549
01:33:29,647 --> 01:33:32,692
Mai mult decât prin sânge și oase.
Dar tu nu ești nimic.

1550
01:33:33,067 --> 01:33:34,235
Tu ești Saturnin.

1551
01:33:34,485 --> 01:33:38,114
Ei pot spune: „Saturnin,
nu avem nevoie de tine acum. Pleacă!"

1552
01:33:38,281 --> 01:33:40,241
Ar putea spune asta.

1553
01:33:40,950 --> 01:33:42,326
Nu ești nimic.

1554
01:33:42,910 --> 01:33:44,495
Ei bine, te prețuiesc.

1555
01:33:44,662 --> 01:33:46,872
Pentru că vinul era să te facă să vorbești.

1556
01:33:47,039 --> 01:33:50,376
Te-ai ridicat,
a întins brațele și a plecat.

1557
01:33:50,543 --> 01:33:52,545
Așa îmi place să fie bărbații.

1558
01:33:53,129 --> 01:33:56,340
Și trebuie să mai rămână ceva
pe aici.

1559
01:33:58,259 --> 01:34:00,011
Te face să te simți mai bine.

1560
01:34:02,179 --> 01:34:04,557
Uite, calul s-a oprit!

1561
01:34:05,224 --> 01:34:08,019
Acele fiare
profita de tot.

1562
01:34:11,856 --> 01:34:13,816
Mergi!

1563
01:34:16,694 --> 01:34:17,778
Continuă, acum.

1564
01:34:18,237 --> 01:34:19,739
Mergi.

1565
01:34:27,747 --> 01:34:29,874
- Te-ai uitat bine?
- Da.

1566
01:34:30,082 --> 01:34:32,543
- Îl cunosc.
- Mare Doamne!

1567
01:34:32,710 --> 01:34:35,004
Louis a fost cu el, prima dată.

1568
01:34:35,421 --> 01:34:36,839
Deci să-l omor?

1569
01:34:37,006 --> 01:34:40,134
Nu, dimpotrivă, vorbește cu el.

1570
01:34:40,801 --> 01:34:42,803
Spune că m-am dus și nu m-am mai întors.

1571
01:34:43,220 --> 01:34:45,014
O altă minciună albă?

1572
01:34:45,598 --> 01:34:46,432
Foarte bine.

1573
01:34:48,309 --> 01:34:50,102
Spune-i... Am plecat în America.

1574
01:34:50,394 --> 01:34:51,687
Cu un alt bărbat.

1575
01:34:52,438 --> 01:34:54,899
Cu siguranță va funcționa.

1576
01:35:06,786 --> 01:35:08,204
Amédée!

1577
01:35:11,290 --> 01:35:14,543
Cred că ești un bun prieten
pentru că arăți ca unul.

1578
01:35:14,919 --> 01:35:16,504
Nu am rănit niciodată pe nimeni.

1579
01:35:16,670 --> 01:35:17,797
pot spune.

1580
01:35:17,963 --> 01:35:20,800
Dar ai ghicit
că aici s-au întâmplat lucruri.

1581
01:35:21,258 --> 01:35:22,426
Poți spune.

1582
01:35:22,593 --> 01:35:25,721
Aveam o fetiță pe nume Angèle.

1583
01:35:25,888 --> 01:35:27,431
Bun ca aurul.

1584
01:35:27,598 --> 01:35:30,351
Apoi, într-o zi, a plecat
cu un orăşean.

1585
01:35:31,685 --> 01:35:33,270
Puteți spune asta din nou.

1586
01:35:33,437 --> 01:35:35,773
Și nu s-a întors niciodată.

1587
01:35:35,940 --> 01:35:37,233
A scris ea?

1588
01:35:37,400 --> 01:35:40,403
Da, ea a scris o dată, știi...

1589
01:35:40,861 --> 01:35:42,738
Ce poți face?

1590
01:35:43,322 --> 01:35:44,824
Ea a scris, asta-i tot.

1591
01:35:46,283 --> 01:35:48,452
Poți spune asta din nou!

1592
01:35:48,619 --> 01:35:50,746
Se pare că a plecat în America.

1593
01:35:51,163 --> 01:35:52,456
Da, America!

1594
01:35:52,623 --> 01:35:55,709
Acolo toți vorbesc engleză,
fumează trabucuri,

1595
01:35:55,876 --> 01:35:58,045
toti calare pe cai...

1596
01:35:58,212 --> 01:36:02,550
Nu am putut inventa asta
pentru că nu am fost niciodată în America.

1597
01:36:03,801 --> 01:36:06,053
Puteți spune asta din nou.

1598
01:36:06,220 --> 01:36:08,180
Nimic altceva de spus.

1599
01:36:08,431 --> 01:36:09,974
- În America?
- Da.

1600
01:36:10,307 --> 01:36:13,018
- Deci nu se va mai întoarce niciodată?
- Nu.

1601
01:36:13,269 --> 01:36:17,231
A plecat definitiv,
și gata de fericire pentru voi trei.

1602
01:36:17,898 --> 01:36:19,442
Nici pentru omul care așteaptă.

1603
01:36:19,608 --> 01:36:20,609
Ce om?

1604
01:36:21,485 --> 01:36:23,487
- Altul.
- Cine aşteaptă?

1605
01:36:23,654 --> 01:36:25,573
Va avea o lungă așteptare.

1606
01:36:25,739 --> 01:36:26,949
Mergi!

1607
01:36:27,116 --> 01:36:29,285
Ah, calul acela...

1608
01:36:29,452 --> 01:36:30,286
Haide!

1609
01:36:47,511 --> 01:36:48,846
Ce este acum?

1610
01:36:49,388 --> 01:36:51,682
Sunt eu. Este Amédée.

1611
01:36:57,313 --> 01:36:58,564
Ai văzut-o?

1612
01:36:58,731 --> 01:37:00,191
Nu, nu am.

1613
01:37:00,608 --> 01:37:03,068
M-au luat. Eu lucrez acolo.

1614
01:37:03,319 --> 01:37:05,112
Dar sunt oameni triști.

1615
01:37:06,280 --> 01:37:07,781
Și Angèle a plecat.

1616
01:37:10,367 --> 01:37:11,410
E trist.

1617
01:37:34,475 --> 01:37:36,936
Știam că nu există prea multe speranțe.

1618
01:37:39,855 --> 01:37:41,732
Și slujitorul chiar a spus

1619
01:37:42,191 --> 01:37:43,901
că ea a plecat

1620
01:37:44,443 --> 01:37:45,694
spre America.

1621
01:37:48,697 --> 01:37:49,573
Nu face nimic.

1622
01:37:51,325 --> 01:37:52,284
Nu face nimic.

1623
01:37:54,703 --> 01:37:55,955
Ce să facem?

1624
01:37:57,706 --> 01:38:01,460
Voi mai sta aici încă o săptămână
pentru a termina treieratul

1625
01:38:01,961 --> 01:38:03,963
apoi voi pleca cum am spus.

1626
01:38:13,305 --> 01:38:17,476
Femeile nu merg
cu bărbații care îi merită.

1627
01:38:18,852 --> 01:38:21,105
Voi mai sta și eu acolo puțin.

1628
01:38:21,522 --> 01:38:23,482
Ferma lor e jalnică.

1629
01:38:23,691 --> 01:38:25,234
Totul a fost neglijat,

1630
01:38:25,401 --> 01:38:27,194
așa că o voi rezolva.

1631
01:38:28,153 --> 01:38:29,321
Și tu?

1632
01:38:29,655 --> 01:38:31,240
De ce nu stai aici?

1633
01:38:31,615 --> 01:38:32,783
Nu este bine?

1634
01:38:32,950 --> 01:38:33,951
Mancarea este proasta?

1635
01:38:34,118 --> 01:38:36,245
Nu, mâncarea e bună.

1636
01:38:36,537 --> 01:38:38,455
Munca nu este grea, dar...

1637
01:38:39,081 --> 01:38:43,460
Stăpâna tot vrea să mă sărute
si nu imi place.

1638
01:38:43,877 --> 01:38:45,796
Ea a fost mereu așa!

1639
01:38:45,963 --> 01:38:47,840
S-a plictisit, înțelegi?

1640
01:38:48,007 --> 01:38:51,010
Este o femeie care are nevoie de multe...

1641
01:38:51,802 --> 01:38:53,345
unele...

1642
01:38:53,512 --> 01:38:54,722
conversație.

1643
01:38:57,641 --> 01:38:59,310
Soțul ei este aici?

1644
01:39:00,060 --> 01:39:02,730
Nu, se culcă afară cu turma.

1645
01:39:03,230 --> 01:39:04,148
Bine!

1646
01:39:04,607 --> 01:39:07,568
Ei bine, din politețe, doar din curtoazie,

1647
01:39:08,277 --> 01:39:09,862
Mă duc să salut.

1648
01:39:10,613 --> 01:39:12,698
Așa e, du-te și salută.

1649
01:39:17,036 --> 01:39:18,495
Murdar asa si asa!

1650
01:39:54,490 --> 01:39:56,283
Unde este Amédée aia leneșă?

1651
01:39:56,784 --> 01:40:00,621
Clarius, nu spune asta.
A muncit din greu ieri.

1652
01:40:00,954 --> 01:40:02,081
A făcut-o?

1653
01:40:02,247 --> 01:40:03,916
Și ce face noaptea?

1654
01:40:04,500 --> 01:40:06,377
La 5, încă nu era aici!

1655
01:40:08,128 --> 01:40:09,922
Ai făcut o plimbare plăcută?

1656
01:40:11,465 --> 01:40:13,175
Întinderea capcanelor

1657
01:40:13,342 --> 01:40:15,177
deci poliția ne va amenda?

1658
01:40:15,344 --> 01:40:19,431
Nu, șefule, m-am dus în sat
să cumpere tutun

1659
01:40:19,723 --> 01:40:22,518
și m-am rătăcit puțin pe drum.

1660
01:40:24,144 --> 01:40:27,106
De aceea îi plătim 12 franci!

1661
01:40:27,523 --> 01:40:28,816
Toate sunt la fel.

1662
01:40:28,982 --> 01:40:30,359
Toți porcii!

1663
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
Din drumul meu!

1664
01:40:39,785 --> 01:40:41,829
Stai aici, băiatul meu.

1665
01:40:50,170 --> 01:40:51,463
Iată micul dejun.

1666
01:40:52,715 --> 01:40:53,674
Mânca.

1667
01:40:58,053 --> 01:40:59,179
Care-i treaba?

1668
01:41:00,681 --> 01:41:01,598
eu?

1669
01:41:03,308 --> 01:41:04,309
Nimic.

1670
01:41:27,666 --> 01:41:28,959
- Spune-mi.
- Da?

1671
01:41:29,126 --> 01:41:30,711
Ce ai la micul dejun?

1672
01:41:31,086 --> 01:41:32,379
Ce am?

1673
01:41:32,546 --> 01:41:34,214
Spune-mi. Ce ai?

1674
01:41:34,381 --> 01:41:36,091
O ceașcă de cafea cu lapte?

1675
01:41:40,179 --> 01:41:42,473
Mă vezi cum beau asta?

1676
01:41:42,639 --> 01:41:44,808
Nu, mi-am păstrat obiceiul
de când eram tânăr.

1677
01:41:44,975 --> 01:41:48,979
beau un pahar mare de vin
si am o mesteca buna.

1678
01:41:49,146 --> 01:41:50,773
Bun pentru stomac.

1679
01:41:50,939 --> 01:41:52,649
Dar seful?

1680
01:41:52,941 --> 01:41:56,403
Are ceva puternic,
ai putea spune:

1681
01:41:56,570 --> 01:42:01,200
o ceapă bună mirositoare, niște hamsii
sau niște brânză tare.

1682
01:42:01,992 --> 01:42:04,453
Mama Philomène bea dintr-un castron?

1683
01:42:06,371 --> 01:42:08,791
Deci, a cui este ceașca albastră?

1684
01:42:08,957 --> 01:42:10,751
Stai liniștit și apucă-te de treabă.

1685
01:42:11,251 --> 01:42:12,628
Îți spun al cui.

1686
01:42:12,795 --> 01:42:14,463
Nu, nu-mi spune.

1687
01:42:14,630 --> 01:42:17,549
Este Angèle. Fata. Ea este aici.

1688
01:42:17,966 --> 01:42:20,344
- Ai venit să o iei!
- Poate că am făcut-o!

1689
01:42:20,511 --> 01:42:21,595
De la Marsilia?

1690
01:42:21,762 --> 01:42:23,889
Nu, nu din Marsilia.

1691
01:42:24,056 --> 01:42:25,349
Am venit să o găsesc,

1692
01:42:25,516 --> 01:42:27,392
dar nu pentru vreun nenorocit.

1693
01:42:27,559 --> 01:42:29,102
Nu pentru vreun bordel groaznic.

1694
01:42:29,269 --> 01:42:32,689
Este pentru un bărbat înalt, de la munte,

1695
01:42:32,856 --> 01:42:34,608
care o place de mult.

1696
01:42:34,775 --> 01:42:36,360
Un bărbat mare care o vrea.

1697
01:42:36,652 --> 01:42:38,403
Spune-mi unde s-a ascuns.

1698
01:42:38,570 --> 01:42:40,322
Ea nu este ascunsă. Ea nu este aici.

1699
01:42:40,489 --> 01:42:43,909
Și oricum, să trecem la treabă.

1700
01:43:00,092 --> 01:43:01,093
Hei, Saturnin!

1701
01:43:01,927 --> 01:43:03,595
Uită-te acolo.

1702
01:43:05,681 --> 01:43:07,599
Asta nu arată bine.

1703
01:43:09,393 --> 01:43:11,520
Hai să punem porumbul înăuntru.
Luați geanta.

1704
01:43:13,272 --> 01:43:14,106
Acolo.

1705
01:44:03,530 --> 01:44:07,117
De ce să ieși pe vremea asta?

1706
01:44:07,326 --> 01:44:10,412
Gândește-te la porumb
ar fi intrat altfel?

1707
01:44:40,067 --> 01:44:41,360
Vreme urâtă!

1708
01:44:41,526 --> 01:44:42,402
Așa este.

1709
01:45:02,547 --> 01:45:03,840
- Te-ai uitat?
- Eu?

1710
01:45:04,007 --> 01:45:05,384
Cine vorbeste cu tine?

1711
01:45:05,884 --> 01:45:08,053
- Ai făcut-o?
- Nu. Voi merge chiar acum.

1712
01:45:09,012 --> 01:45:12,057
Ai grijă la ramurile rupte, Stăpână!

1713
01:45:16,937 --> 01:45:17,562
Mamă!

1714
01:45:25,237 --> 01:45:25,946
Mamă!

1715
01:45:34,079 --> 01:45:37,374
- Clarius, vino repede.
- Ce s-a întâmplat?

1716
01:45:39,543 --> 01:45:40,669
Tu stai aici.

1717
01:45:42,921 --> 01:45:45,090
Ei bine, bine...

1718
01:45:59,771 --> 01:46:01,106
Stai acolo!

1719
01:46:04,276 --> 01:46:04,901
Vino aici!

1720
01:46:16,288 --> 01:46:17,372
Un mic!

1721
01:46:18,165 --> 01:46:20,292
Dulce lucru mic!

1722
01:46:20,625 --> 01:46:22,878
Arată ca pruncul Isus!

1723
01:46:28,633 --> 01:46:29,551
Saturnin!

1724
01:46:29,968 --> 01:46:30,969
Asta sunt eu.

1725
01:46:31,261 --> 01:46:33,055
Uită-te în sus, idiotule!

1726
01:46:34,389 --> 01:46:35,640
Aici sunt 10 franci.

1727
01:46:36,808 --> 01:46:38,894
Du-te și ia două pachete de lumânări.

1728
01:46:39,061 --> 01:46:40,103
Avem trei.

1729
01:46:40,270 --> 01:46:41,730
Trebuie să cobor?

1730
01:46:41,897 --> 01:46:43,065
Mă duc!

1731
01:46:46,985 --> 01:46:50,113
Pétronille,
O să te termin când mă întorc.

1732
01:47:00,123 --> 01:47:01,291
stapana...

1733
01:47:01,458 --> 01:47:05,087
Treieratul este făcut,
toate în hambar și gata să fie vândute.

1734
01:47:05,253 --> 01:47:07,214
Sunt 4 sau 5 zile
fara nimic de facut.

1735
01:47:07,380 --> 01:47:11,093
Lasă-mă să le am,
Am o familie de văzut.

1736
01:47:13,720 --> 01:47:14,971
Ăsta este adevărul?

1737
01:47:15,138 --> 01:47:17,057
Adevărul sincer.

1738
01:47:17,224 --> 01:47:18,809
Voi lăsa totul aici.

1739
01:47:19,309 --> 01:47:21,436
Nici măcar nu vreau să mă plătești.

1740
01:47:21,603 --> 01:47:23,063
Când mă întorc.

1741
01:47:23,230 --> 01:47:24,606
O recomandare,

1742
01:47:24,773 --> 01:47:27,025
nu vinde nimic până nu mă întorc.

1743
01:47:27,234 --> 01:47:29,694
Pentru că șeful este un om bun

1744
01:47:29,861 --> 01:47:33,907
dar are idei care înseamnă
nu face vânzări bune.

1745
01:47:34,074 --> 01:47:35,784
O să stabilesc singur prețul.

1746
01:47:38,036 --> 01:47:39,287
Unde sunt relațiile voastre?

1747
01:47:39,454 --> 01:47:41,248
Pe calea aia.

1748
01:47:43,083 --> 01:47:46,128
Ei bine, băiatul meu, va fi în regulă.

1749
01:47:46,920 --> 01:47:48,171
Profită.

1750
01:47:49,923 --> 01:47:51,049
Dar întoarce-te.

1751
01:47:51,216 --> 01:47:52,801
Ca o favoare pentru mine.

1752
01:47:53,343 --> 01:47:54,886
Sunt mai fericit cu tine aici.

1753
01:47:55,053 --> 01:47:56,346
Multumesc.

1754
01:47:56,638 --> 01:47:58,473
Ești o amantă bună.

1755
01:47:58,640 --> 01:48:00,934
Cei ca tine sunt servitori buni.

1756
01:48:01,101 --> 01:48:02,769
Și ferme bune,

1757
01:48:02,936 --> 01:48:05,063
când nu vine nimic
și se pune în cale.

1758
01:48:06,064 --> 01:48:07,482
La revedere, stăpână.

1759
01:48:08,150 --> 01:48:09,109
La revedere.

1760
01:48:33,091 --> 01:48:34,092
Angèle!

1761
01:48:35,135 --> 01:48:36,803
Dă-ți nenorocitul jos.

1762
01:48:41,266 --> 01:48:43,143
Urmați-mă.

1763
01:49:06,082 --> 01:49:08,168
- Păi?
- Ei bine, totul e bine!

1764
01:49:08,835 --> 01:49:09,836
Am plecat, vezi.

1765
01:49:10,212 --> 01:49:11,755
Acum?

1766
01:49:11,922 --> 01:49:12,547
De ce nu?

1767
01:49:12,714 --> 01:49:14,007
Angèle ta este acolo.

1768
01:49:14,174 --> 01:49:16,218
Ea este acolo. am văzut-o.

1769
01:49:19,221 --> 01:49:19,888
Vorbesc cu ea?

1770
01:49:20,055 --> 01:49:22,432
Nu începe să pui întrebări!

1771
01:49:22,599 --> 01:49:25,435
Trebuie să vă spun toată povestea.

1772
01:49:25,602 --> 01:49:26,770
Vino cu mine.

1773
01:49:48,333 --> 01:49:50,460
Deci au închis-o?

1774
01:49:51,002 --> 01:49:51,836
E adevărat.

1775
01:49:52,796 --> 01:49:56,091
Și ea rămâne închisă
toată ziua și toată noaptea?

1776
01:49:57,175 --> 01:49:58,885
Trebuie să fie oameni nebunești.

1777
01:49:59,052 --> 01:50:00,428
Nu.

1778
01:50:00,679 --> 01:50:02,514
Nu, nu sunt răutăcioși.

1779
01:50:02,764 --> 01:50:04,599
Nu există niciun motiv.

1780
01:50:04,766 --> 01:50:07,686
S-a întors,
cine știe unde a fost?

1781
01:50:07,936 --> 01:50:09,062
Știi la fel de bine ca mine.

1782
01:50:09,229 --> 01:50:13,275
Oamenii de aici sunt foarte mândri,
si reputatie.

1783
01:50:13,441 --> 01:50:16,778
O fată care pleacă,
și cu genul ăsta de caracter,

1784
01:50:16,945 --> 01:50:18,071
face oamenii să vorbească.

1785
01:50:18,238 --> 01:50:19,781
Și dă din degete.

1786
01:50:19,990 --> 01:50:23,451
Și spune: „Fata aia Barbaroux,
stii tu..."

1787
01:50:24,869 --> 01:50:28,623
Dacă nu se întoarce niciodată,
ramai cu nenorocirea ta.

1788
01:50:28,790 --> 01:50:30,500
dar nimeni nu o vede.

1789
01:50:30,709 --> 01:50:32,210
Dar când se întoarce,

1790
01:50:32,669 --> 01:50:35,088
Ei bine, ea este fiica ta până la urmă.

1791
01:50:35,255 --> 01:50:39,467
În special pentru mame,
le place să le mângâie obrajii.

1792
01:50:40,343 --> 01:50:43,388
Dar oamenii spun: „Lotul ăla Barbaroux,

1793
01:50:43,722 --> 01:50:45,932
„femeile fac ce le place.

1794
01:50:46,266 --> 01:50:48,935
„Știi despre fiica lor...”

1795
01:50:50,228 --> 01:50:53,231
Și acei bărbați blânzi
sunt toate la fel.

1796
01:50:54,149 --> 01:50:56,985
Îți iei brațul fiicei tale, îl răsuciți,

1797
01:50:57,152 --> 01:51:00,822
împinge-o, plesnește-o,
și cu o cizmă pe spate

1798
01:51:00,989 --> 01:51:02,699
o arunci în dormitor.

1799
01:51:02,866 --> 01:51:03,950
O cheie întoarsă,

1800
01:51:04,117 --> 01:51:07,120
iar tu stai acolo, supărat.

1801
01:51:08,246 --> 01:51:09,205
Acolo este.

1802
01:51:09,831 --> 01:51:10,999
Chiar si asa,

1803
01:51:11,166 --> 01:51:13,460
ar fi putut-o închide
doar pentru o zi.

1804
01:51:13,626 --> 01:51:15,795
Două zile. O săptămână.

1805
01:51:15,962 --> 01:51:17,130
Dar pe urmă...

1806
01:51:18,089 --> 01:51:19,007
Nu există niciun motiv.

1807
01:51:19,424 --> 01:51:21,968
Există un motiv.
Există unul.

1808
01:51:22,802 --> 01:51:24,763
- Există...
- Ce este?

1809
01:51:25,472 --> 01:51:29,392
Ei bine, am păstrat asta pentru sfârșit
pentru ca nu este cel mai bun.

1810
01:51:29,601 --> 01:51:31,144
E chiar și cel mai rău.

1811
01:51:31,728 --> 01:51:34,272
Important este că s-a întors.

1812
01:51:34,647 --> 01:51:37,567
Dar trebuie să vă amintiți
că între timpuri,

1813
01:51:37,734 --> 01:51:38,943
era Louis.

1814
01:51:39,110 --> 01:51:39,944
Şi ce dacă?

1815
01:51:41,446 --> 01:51:43,239
Aceste lucruri sunt importante,

1816
01:51:43,406 --> 01:51:44,949
și lasă urme.

1817
01:51:45,533 --> 01:51:46,326
Şi ce dacă?

1818
01:51:46,493 --> 01:51:47,452
Deci...

1819
01:51:49,037 --> 01:51:50,163
Ei bine...

1820
01:51:51,706 --> 01:51:53,083
ea are un mic.

1821
01:51:53,750 --> 01:51:54,793
Acolo.

1822
01:51:59,255 --> 01:52:02,342
Nu contează.
Haide, mergem s-o luăm.

1823
01:52:02,634 --> 01:52:04,803
Du-te s-o ia? Pleci acum?

1824
01:52:05,053 --> 01:52:08,056
- Ce vom face acolo?
- Ne vom gândi pe drum.

1825
01:52:08,223 --> 01:52:09,307
Plecăm.

1826
01:52:10,600 --> 01:52:11,810
Încetini!

1827
01:52:12,894 --> 01:52:14,771
Nu atât de repede, Albin!

1828
01:52:41,881 --> 01:52:43,633
Așteaptă-mă în colibă.

1829
01:52:43,800 --> 01:52:46,052
Da, voi avea răbdare, dar fii rapid.

1830
01:52:46,219 --> 01:52:47,637
Cât de repede pot.

1831
01:52:53,184 --> 01:52:54,811
Unde ai fost?

1832
01:52:57,689 --> 01:52:59,774
M-am dus să-l iau pe tipul de munte.

1833
01:52:59,941 --> 01:53:00,650
Unde este el?

1834
01:53:00,817 --> 01:53:04,529
L-am lăsat sus în colibă.

1835
01:53:05,905 --> 01:53:07,365
Vine după Angèle.

1836
01:53:07,532 --> 01:53:09,242
Dar ți-am spus că nu e aici.

1837
01:53:09,409 --> 01:53:11,369
Ți-am spus că e în America.

1838
01:53:11,661 --> 01:53:12,787
Spune-mi,

1839
01:53:12,954 --> 01:53:14,789
asa numesti pivnita?

1840
01:53:14,956 --> 01:53:16,082
Amédée!

1841
01:53:16,332 --> 01:53:18,084
Am văzut-o în ziua furtunii.

1842
01:53:18,293 --> 01:53:20,003
- Cu băiatul ei.
- Nu este adevărat.

1843
01:53:20,170 --> 01:53:21,796
Este o minciună albă.

1844
01:53:21,963 --> 01:53:23,548
Am văzut-o, vă spun!

1845
01:53:23,756 --> 01:53:24,924
Știu că e aici.

1846
01:53:25,091 --> 01:53:26,968
Deci asta este voia lui Dumnezeu.

1847
01:53:27,260 --> 01:53:28,344
Unde este ea?

1848
01:53:28,511 --> 01:53:30,054
Astăzi era în camera ei.

1849
01:53:30,221 --> 01:53:32,348
Când ai plecat, m-am dus în sat.

1850
01:53:32,515 --> 01:53:33,933
Când m-am întors,

1851
01:53:34,267 --> 01:53:35,393
ea nu era acolo.

1852
01:53:35,560 --> 01:53:36,936
Nici în pivniță.

1853
01:53:37,103 --> 01:53:38,563
Poate a plecat.

1854
01:53:39,105 --> 01:53:40,690
- La naiba.
- Da într-adevăr.

1855
01:53:40,857 --> 01:53:42,442
Bine vorbit.

1856
01:53:48,781 --> 01:53:50,241
Iată-l pe domnul.

1857
01:53:52,494 --> 01:53:54,370
Crezi că asta poate dura?

1858
01:53:54,829 --> 01:53:55,955
Dura? Ce?

1859
01:53:56,539 --> 01:53:58,958
Crezi că te plătesc să te distrezi?

1860
01:54:00,084 --> 01:54:02,587
Nu am cerut niciodată plata de concediu.

1861
01:54:03,338 --> 01:54:04,631
am cerut voie.

1862
01:54:04,797 --> 01:54:06,257
Pe cine ai intrebat?

1863
01:54:07,342 --> 01:54:09,469
Eu sunt persoana pe care ar trebui să o întrebi.

1864
01:54:10,178 --> 01:54:13,139
Există un singur șef aici: eu!

1865
01:54:13,389 --> 01:54:14,891
Nu le întrebi pe femei.

1866
01:54:15,058 --> 01:54:16,768
Nu te supăra, șefu’.

1867
01:54:16,935 --> 01:54:18,978
- Credeam...
- Ce?

1868
01:54:19,187 --> 01:54:21,731
Spune-mi! Ce vrei să spui?

1869
01:54:22,106 --> 01:54:23,525
Ce ai crezut?

1870
01:54:23,691 --> 01:54:25,693
Că femeile conduc aici?

1871
01:54:26,069 --> 01:54:27,362
Ai crezut asta.

1872
01:54:27,529 --> 01:54:29,197
Ei bine, Doamne,

1873
01:54:29,364 --> 01:54:31,032
Îți voi arăta că nu!

1874
01:54:31,491 --> 01:54:33,076
Sunt eu! Eu sunt șeful.

1875
01:54:33,284 --> 01:54:35,662
Clarius Barbaroux, nimeni altcineva!

1876
01:54:36,412 --> 01:54:38,289
Fac ce-mi place, ai auzit?

1877
01:54:38,456 --> 01:54:39,332
Feroviar!

1878
01:54:39,499 --> 01:54:41,167
Feroviar, eu?

1879
01:54:41,334 --> 01:54:43,378
Eu sunt șeful, dau ordinele.

1880
01:54:43,586 --> 01:54:45,463
Găsește-l pe idiotul ăla Saturnin,

1881
01:54:45,630 --> 01:54:47,298
și du-te și adu niște lemne.

1882
01:54:47,465 --> 01:54:50,218
Încearcă să-ți câștigi crusta. Riffraff!

1883
01:54:50,593 --> 01:54:51,678
Pleacă!

1884
01:54:53,888 --> 01:54:56,182
Haide, Amédée, lasă-l jos.

1885
01:54:56,349 --> 01:54:57,684
ai dreptate.

1886
01:54:57,850 --> 01:54:59,352
E mâncat de asta

1887
01:54:59,519 --> 01:55:02,063
și mănâncă
unde nu-l poate zgâria.

1888
01:55:02,230 --> 01:55:04,649
Să mergem să luăm niște lemne.

1889
01:55:06,693 --> 01:55:08,361
Clarius, calmează-te.

1890
01:55:08,861 --> 01:55:10,405
nu te recunosc.

1891
01:55:10,822 --> 01:55:12,740
Nu mai ești tu însuți.

1892
01:55:12,991 --> 01:55:16,703
Ai greșit sângele tău bun
și îți greșești mintea.

1893
01:55:40,893 --> 01:55:42,604
- Păi?
- Ei bine...

1894
01:55:42,770 --> 01:55:44,647
Bătrânul e imposibil.

1895
01:55:46,608 --> 01:55:48,067
Acesta este Saturnin.

1896
01:55:48,610 --> 01:55:50,570
A cunoscut-o pe Angèle de mic.

1897
01:55:50,737 --> 01:55:52,447
A purtat-o ​​pe spate.

1898
01:55:52,614 --> 01:55:55,867
Și când a plecat,
era chiar mai trist decât tine.

1899
01:55:56,242 --> 01:55:57,535
Multumesc Saturnin.

1900
01:55:57,702 --> 01:55:58,786
Multumesc pentru ce?

1901
01:55:58,953 --> 01:56:00,538
Ce ai făcut pentru ea.

1902
01:56:00,955 --> 01:56:02,749
Spui de parcă ar fi a ta.

1903
01:56:02,915 --> 01:56:04,334
Ei bine, ea este.

1904
01:56:04,792 --> 01:56:06,961
- El este prost!
- Nu, nu este.

1905
01:56:08,671 --> 01:56:10,298
El este tipul de munte?

1906
01:56:10,965 --> 01:56:11,924
Da, eu sunt.

1907
01:56:12,091 --> 01:56:13,926
Nu sunt sigur că am încredere în el.

1908
01:56:14,093 --> 01:56:15,094
De ce nu?

1909
01:56:15,261 --> 01:56:16,220
El este un pic slăbănog.

1910
01:56:16,387 --> 01:56:18,848
Hai, Saturnin!
Să vorbim despre asta.

1911
01:56:19,015 --> 01:56:20,475
Să pregătim lucrurile.

1912
01:56:20,642 --> 01:56:22,477
Vrea să se căsătorească cu ea?

1913
01:56:22,644 --> 01:56:24,103
Da, o iau.

1914
01:56:24,270 --> 01:56:25,813
Acum asta e bine.

1915
01:56:25,980 --> 01:56:27,982
Și îl vei lua și pe băiat?

1916
01:56:28,149 --> 01:56:29,317
Da, voi.

1917
01:56:29,859 --> 01:56:32,654
Arată prost
dar ceea ce spune e bine.

1918
01:56:32,820 --> 01:56:33,821
Unde este ea?

1919
01:56:34,072 --> 01:56:36,115
Nu știu și nu voi spune.

1920
01:56:36,407 --> 01:56:37,784
Ce ar trebui să facem?

1921
01:56:37,950 --> 01:56:39,869
Așa văd eu...

1922
01:56:41,079 --> 01:56:42,747
Trebuie să ceară de ea.

1923
01:56:42,914 --> 01:56:45,041
Cere de ea? Pe cine întreabă?

1924
01:56:45,208 --> 01:56:46,417
Tatăl ei.

1925
01:56:46,584 --> 01:56:48,211
Așa se fac lucrurile.

1926
01:56:48,378 --> 01:56:49,921
nu am avut niciodată,

1927
01:56:50,088 --> 01:56:51,923
dar dacă aș fi vrut să mă căsătoresc cu o femeie

1928
01:56:52,090 --> 01:56:53,925
L-aș fi întrebat pe tatăl ei.

1929
01:56:54,092 --> 01:56:55,885
Dar trebuie să o întreb mai întâi.

1930
01:56:56,052 --> 01:56:57,261
Trebuie să vorbesc cu ea.

1931
01:56:57,428 --> 01:56:58,096
La ea?

1932
01:56:58,471 --> 01:56:59,389
Da, pentru ea.

1933
01:56:59,555 --> 01:57:00,890
Dar unde este ea?

1934
01:57:01,265 --> 01:57:02,725
Încercați să o găsiți.

1935
01:57:02,892 --> 01:57:05,144
Și dacă nu, o voi găsi.

1936
01:57:05,311 --> 01:57:06,646
Cum vei face?

1937
01:57:06,854 --> 01:57:08,147
Cu asta.

1938
01:57:08,398 --> 01:57:10,316
În seara asta, cu asta.

1939
01:57:10,983 --> 01:57:12,527
O, dragă,

1940
01:57:13,027 --> 01:57:14,278
el este cu adevărat prost.

1941
01:57:15,905 --> 01:57:18,700
Nu am încredere în el, nu, nu am.

1942
01:57:25,873 --> 01:57:29,043
... și ne izbăvește de rău. Amin.

1943
01:57:29,210 --> 01:57:30,545
Asta este.

1944
01:57:31,129 --> 01:57:33,005
Spune-ți rugăciunea către Dumnezeu.

1945
01:57:34,257 --> 01:57:36,384
Asta chiar merită.

1946
01:57:38,219 --> 01:57:40,596
Mulțumim Lui pentru toată fericirea noastră.

1947
01:57:41,889 --> 01:57:43,933
Și tot ce a făcut pentru fata noastră.

1948
01:57:44,726 --> 01:57:46,853
Nu dispera, Clarius.

1949
01:57:47,311 --> 01:57:49,188
Nu știm ce va face El.

1950
01:57:49,897 --> 01:57:52,066
Ești doar un țăran.

1951
01:57:52,442 --> 01:57:55,153
Nu știi nimic.
Poți să taci.

1952
01:57:55,778 --> 01:57:59,115
Și ceea ce face El, El face bine.

1953
01:58:02,994 --> 01:58:04,871
Am avut un început prost

1954
01:58:05,747 --> 01:58:07,540
dar poate până la urmă

1955
01:58:08,291 --> 01:58:09,500
totul va fi bine.

1956
01:58:40,948 --> 01:58:42,283
Auzi asta?

1957
01:58:43,743 --> 01:58:44,827
Bratul meu!

1958
01:58:44,994 --> 01:58:45,912
Nu...

1959
01:58:46,287 --> 01:58:47,538
Niște muzică?

1960
01:58:48,664 --> 01:58:50,374
E vântul, Clarius.

1961
01:58:50,917 --> 01:58:52,293
- Vântul?
- Da.

1962
01:58:52,460 --> 01:58:55,087
Sau poate febra de la brațul tău.

1963
01:59:04,555 --> 01:59:05,973
Lumina stinsă, acum.

1964
01:59:06,516 --> 01:59:08,351
O voi opri.

1965
01:59:56,023 --> 01:59:57,483
Auzi?

1966
01:59:58,109 --> 01:59:58,943
Da.

1967
01:59:59,110 --> 02:00:00,736
El cântă muzică?

1968
02:00:01,153 --> 02:00:02,280
Da.

1969
02:00:02,446 --> 02:00:03,573
E ca la biserică.

1970
02:00:47,366 --> 02:00:49,118
Dacă stăpânul îl aude...

1971
02:00:49,452 --> 02:00:50,119
Da.

1972
02:00:50,286 --> 02:00:51,329
El este prost!

1973
02:00:51,704 --> 02:00:53,164
Mi-e teamă.

1974
02:00:53,915 --> 02:00:56,626
Mă duc să văd ce se întâmplă.

1975
02:01:07,887 --> 02:01:09,013
Cine bate aia?

1976
02:01:09,180 --> 02:01:10,014
Sunt eu.

1977
02:01:10,348 --> 02:01:11,641
Fiica.

1978
02:01:12,016 --> 02:01:13,017
Angèle.

1979
02:01:13,643 --> 02:01:15,144
sunt închisă.

1980
02:01:15,728 --> 02:01:17,146
sunt închisă.

1981
02:01:17,313 --> 02:01:18,230
tu esti?

1982
02:01:18,397 --> 02:01:19,857
Te-am găsit.

1983
02:01:20,107 --> 02:01:21,108
Am venit pentru tine.

1984
02:01:21,275 --> 02:01:22,234
Știu.

1985
02:01:23,152 --> 02:01:24,528
Te cunosc.

1986
02:01:24,695 --> 02:01:26,322
Tu? Cum?

1987
02:01:26,530 --> 02:01:29,659
Ai cântat la armonică
într-o seară în sat.

1988
02:01:29,825 --> 02:01:32,328
Da, prima dată când te-am văzut.

1989
02:01:33,162 --> 02:01:35,164
Și ai venit în noaptea în care am plecat.

1990
02:01:35,790 --> 02:01:37,667
- Am făcut-o?
- Da.

1991
02:01:38,000 --> 02:01:39,752
Ți-am spus că e prea târziu.

1992
02:01:39,919 --> 02:01:41,087
Nu ai fost tu?

1993
02:01:41,337 --> 02:01:42,755
Da, domnișoară, eu am fost.

1994
02:01:42,922 --> 02:01:44,548
Am crezut că este un vis.

1995
02:01:45,174 --> 02:01:47,301
Și ai plâns pe mâna mea?

1996
02:01:47,468 --> 02:01:48,761
Da, am făcut-o.

1997
02:01:49,762 --> 02:01:51,389
M-am gândit adesea la asta.

1998
02:01:51,931 --> 02:01:54,266
Dacă aș fi știut, dacă aș fi ascultat!

1999
02:01:54,725 --> 02:01:56,102
Domnișoară, știți acum.

2000
02:01:56,268 --> 02:01:57,561
Da, o iau.

2001
02:01:57,728 --> 02:01:58,813
Dar e prea târziu.

2002
02:01:58,980 --> 02:02:03,234
Domnișoară, prima dată când ați spus
era prea târziu. Deci va fi mereu?

2003
02:02:03,401 --> 02:02:04,652
ce vrei?

2004
02:02:06,195 --> 02:02:09,740
Același lucru. Întotdeauna.
La fel.

2005
02:02:11,200 --> 02:02:12,201
Și tu?

2006
02:02:13,828 --> 02:02:15,496
nu mai pot.

2007
02:02:15,663 --> 02:02:16,956
De ce nu?

2008
02:02:17,873 --> 02:02:19,667
Pentru că m-am schimbat.

2009
02:02:19,834 --> 02:02:21,293
nu mai sunt la fel.

2010
02:02:21,460 --> 02:02:23,796
Domnișoară, asta e imaginația ta.

2011
02:02:23,963 --> 02:02:25,673
Îți spun, te iubesc.

2012
02:02:26,090 --> 02:02:28,592
Pentru mine vei fi mereu la fel,

2013
02:02:28,759 --> 02:02:30,594
exact cum te-am vazut
în acea primă seară.

2014
02:02:31,053 --> 02:02:31,887
Nu.

2015
02:02:33,723 --> 02:02:35,766
Știu că m-am schimbat.

2016
02:02:38,477 --> 02:02:39,437
Asculta.

2017
02:02:40,771 --> 02:02:42,982
Îți voi spune totul.

2018
02:02:45,401 --> 02:02:47,069
Îți amintești de Louis?

2019
02:02:47,236 --> 02:02:49,030
Ce ai spus despre el?

2020
02:02:50,031 --> 02:02:51,157
Era adevărat.

2021
02:02:51,323 --> 02:02:53,284
Știu, domnișoară, știu.

2022
02:02:54,577 --> 02:02:56,662
M-a vândut tuturor.

2023
02:02:57,246 --> 02:02:58,831
Toată lumea.

2024
02:02:58,998 --> 02:03:00,374
Știu.

2025
02:03:01,250 --> 02:03:03,294
Am chemat bărbații de pe stradă.

2026
02:03:06,047 --> 02:03:07,923
Eram femeia tuturor.

2027
02:03:10,676 --> 02:03:12,762
Mi-a fost rușine de corpul meu.

2028
02:03:17,058 --> 02:03:19,060
Când mama îmi aduce mâncare

2029
02:03:19,935 --> 02:03:21,520
Nu îndrăznesc să spun,

2030
02:03:21,687 --> 02:03:22,980
— Vreau să te sărut.

2031
02:03:24,023 --> 02:03:25,483
Mă simt murdar.

2032
02:03:28,194 --> 02:03:30,488
Sunt cel mai josnic dintre toți.

2033
02:03:34,158 --> 02:03:35,951
Mi-am vândut pielea

2034
02:03:36,118 --> 02:03:37,411
pentru a câștiga niște bani.

2035
02:03:37,578 --> 02:03:39,997
Nu plânge, domnișoară, nu plânge.

2036
02:03:41,248 --> 02:03:42,249
Pentru mine,

2037
02:03:43,000 --> 02:03:44,960
vei fi mereu
cel mai dragut dintre toti.

2038
02:03:45,127 --> 02:03:46,504
Și cel mai ghinionist.

2039
02:03:48,589 --> 02:03:49,590
Te vreau.

2040
02:03:51,675 --> 02:03:54,136
- Și tu?
- Oh, aș vrea să pot!

2041
02:03:54,720 --> 02:03:56,305
imi doresc...

2042
02:03:57,640 --> 02:03:59,266
Ce ar trebui să fac?

2043
02:04:00,768 --> 02:04:01,977
Aici, domnișoară.

2044
02:04:02,520 --> 02:04:05,189
O să-mi strec cuțitul
sub uşă.

2045
02:04:05,481 --> 02:04:09,068
Puteți folosi lama
ca șurubelniță pentru încuietoare.

2046
02:04:10,111 --> 02:04:11,612
Te vei descurca?

2047
02:04:11,779 --> 02:04:13,114
Voi încerca!

2048
02:04:24,333 --> 02:04:26,794
Albin, ce cauți aici?

2049
02:04:26,961 --> 02:04:28,796
Aşteptare. Ea vine cu mine.

2050
02:04:28,963 --> 02:04:31,423
- Ea este acolo?
- Da, cu copilul.

2051
02:04:31,966 --> 02:04:34,593
Am vorbit,
și ea vine cu mine.

2052
02:04:34,760 --> 02:04:36,178
Vrea ea?

2053
02:04:36,637 --> 02:04:37,429
Da.

2054
02:04:37,763 --> 02:04:39,181
Ei bine, eu niciodată!

2055
02:04:39,390 --> 02:04:40,015
Ce?

2056
02:04:40,182 --> 02:04:42,017
Mă simt ca un idiot corect.

2057
02:04:42,184 --> 02:04:45,312
Asta e uimitor.
Cine s-ar fi gândit vreodată?

2058
02:04:45,479 --> 02:04:46,814
Cum merge, domnișoară?

2059
02:04:46,981 --> 02:04:48,107
Aproape terminat.

2060
02:05:01,704 --> 02:05:03,080
O, mamă!

2061
02:05:04,957 --> 02:05:06,083
Acolo.

2062
02:05:15,676 --> 02:05:16,969
ce faci?

2063
02:05:17,511 --> 02:05:20,890
Nimic. doar mă gândeam.

2064
02:05:21,056 --> 02:05:22,308
Ai grijă.

2065
02:05:22,474 --> 02:05:24,018
Mi-ai mâncat pâinea.

2066
02:05:24,643 --> 02:05:26,103
Dacă mă trădezi...

2067
02:06:17,696 --> 02:06:19,114
Ușa s-a deschis.

2068
02:06:19,406 --> 02:06:20,616
Poate tatăl tău.

2069
02:06:20,783 --> 02:06:22,660
Grăbește-te sau am terminat.

2070
02:06:22,826 --> 02:06:24,119
Te voi ajunge din urmă.

2071
02:06:24,286 --> 02:06:26,538
Dacă mă întreabă,
va pierde cinci minute.

2072
02:06:26,705 --> 02:06:27,748
Rapid!

2073
02:06:27,915 --> 02:06:29,041
Voi ajunge din urmă.

2074
02:06:47,351 --> 02:06:49,186
- Ce faci?
- Porc!

2075
02:06:49,353 --> 02:06:51,188
esti suparat?

2076
02:06:51,897 --> 02:06:53,857
Nu o vom ucide!

2077
02:06:54,024 --> 02:06:55,943
Un băiat cinstit o ia.

2078
02:06:56,110 --> 02:06:57,528
O să se căsătorească cu ea!

2079
02:06:57,695 --> 02:06:59,446
- Înțelegi?
- Omoară-mă, porc!

2080
02:06:59,613 --> 02:07:01,615
sa te omoare? Eu, te ucid?

2081
02:07:01,782 --> 02:07:03,492
Tu ești porcul!

2082
02:07:04,451 --> 02:07:07,746
Acolo! Iată-ți arma!

2083
02:07:08,831 --> 02:07:11,625
Ești doar un cretin, Clarius!

2084
02:07:21,093 --> 02:07:23,345
Deci, copii, vorbim?

2085
02:07:23,762 --> 02:07:26,140
Da! Mă dor picioarele.

2086
02:07:26,307 --> 02:07:27,766
Nu sunt obișnuit să merg pe jos.

2087
02:07:27,933 --> 02:07:28,726
Sărmanul.

2088
02:07:28,892 --> 02:07:30,894
Chiar și cu tine pe care să te sprijini.

2089
02:07:33,772 --> 02:07:34,857
Sunt aproape de tine.

2090
02:07:35,024 --> 02:07:36,317
Mulțumesc, draga mea.

2091
02:07:54,585 --> 02:07:55,711
Grăbiţi-vă.

2092
02:07:57,129 --> 02:08:00,799
Nu știam că o va lua.
M-am gândit că te va întreba.

2093
02:08:00,966 --> 02:08:03,052
- Prinde calul!
- Pentru ce?

2094
02:08:03,469 --> 02:08:06,555
- Dacă îi prind, îi voi omorî.
- Hai, acum.

2095
02:08:06,722 --> 02:08:09,516
- Prinde calul, tu!
- Nu, nu o voi face!

2096
02:08:10,267 --> 02:08:12,227
Clarius, vino acum.

2097
02:08:12,394 --> 02:08:15,522
- O să-l culeg!
- Acum, Clarius...

2098
02:08:16,482 --> 02:08:18,192
- Albin!
- Ce?

2099
02:08:19,485 --> 02:08:21,820
Totul este greșit, băiete.

2100
02:08:22,321 --> 02:08:26,700
O treabă bună nu începe
cu ceva urât.

2101
02:08:27,076 --> 02:08:28,702
Da. Şi?

2102
02:08:28,869 --> 02:08:30,829
Asta e tot.

2103
02:08:31,538 --> 02:08:34,166
Spui exact ceea ce simt.

2104
02:08:34,625 --> 02:08:36,835
Am așteptat să vorbești primul

2105
02:08:37,002 --> 02:08:38,796
din cauza ei, vezi.

2106
02:08:40,297 --> 02:08:42,466
Știi cum am vrut-o.

2107
02:08:43,592 --> 02:08:45,135
Și acum e dimineață

2108
02:08:45,302 --> 02:08:47,721
și am un drum liber în față

2109
02:08:47,888 --> 02:08:49,556
și soare strălucitor.

2110
02:08:52,559 --> 02:08:54,812
Vrei să merg să-l întreb pe tatăl ei?

2111
02:08:54,978 --> 02:08:56,522
Trebuie, băiete.

2112
02:08:56,688 --> 02:08:58,273
Este ceea ce trebuie făcut.

2113
02:08:59,149 --> 02:09:02,319
Suntem de acord, Amédée,
dar nu sunt doar eu acum.

2114
02:09:02,528 --> 02:09:03,946
Ce zici?

2115
02:09:05,072 --> 02:09:07,032
Voi face ce vrei tu.

2116
02:09:07,491 --> 02:09:09,827
Dar dacă nu mergem,
Nu voi uita niciodată.

2117
02:09:10,494 --> 02:09:13,122
Îmi doresc atât de mult să-mi sărute fiul o dată.

2118
02:09:13,664 --> 02:09:16,125
Doar o dată.
Sunt sigur că i-ar aduce noroc.

2119
02:09:16,291 --> 02:09:17,668
Deci suntem de acord, soția mea.

2120
02:09:17,835 --> 02:09:19,169
Să mergem, Amédée!

2121
02:09:19,711 --> 02:09:21,004
Gândește-te la asta.

2122
02:09:21,338 --> 02:09:23,382
Dacă o faci pentru stima mea

2123
02:09:23,549 --> 02:09:24,716
atunci nu pleca.

2124
02:09:24,883 --> 02:09:25,759
nu,

2125
02:09:26,260 --> 02:09:27,636
este pentru stima mea de sine.

2126
02:09:27,803 --> 02:09:29,096
Pentru că asta nu e tot.

2127
02:09:29,680 --> 02:09:31,974
Când ajungem cu toții acolo,

2128
02:09:32,349 --> 02:09:33,892
acolo este pistolul lui Clarius.

2129
02:09:34,226 --> 02:09:36,270
Putem conta pe asta.

2130
02:09:36,645 --> 02:09:38,021
Asta e sigur.

2131
02:09:38,856 --> 02:09:40,691
Nu contează, mergem.

2132
02:09:49,658 --> 02:09:50,826
Vino.

2133
02:09:59,209 --> 02:10:02,379
Clarius, nu se vor mai întoarce!

2134
02:10:02,546 --> 02:10:04,631
Și este un băiat cinstit.

2135
02:10:04,840 --> 02:10:06,717
Dacă îi găsesc, îi împușc,

2136
02:10:06,884 --> 02:10:09,261
sau numele meu nu este Clarius!

2137
02:10:09,803 --> 02:10:10,679
Haide.

2138
02:10:49,635 --> 02:10:50,677
Cine eşti tu?

2139
02:10:50,844 --> 02:10:52,971
Sunt Albin, din Baumugnes.

2140
02:10:53,430 --> 02:10:55,098
Tatăl meu a fost Lionel,

2141
02:10:55,265 --> 02:10:56,475
Marie a mamei mele.

2142
02:10:57,059 --> 02:10:58,519
Nu suntem bogați

2143
02:10:59,061 --> 02:11:03,232
dar am un pic de pământ
și ne va da pâine și flori.

2144
02:11:04,483 --> 02:11:05,734
Familie sinceră?

2145
02:11:06,235 --> 02:11:07,819
Toate cele Baumugnes sunt.

2146
02:11:09,696 --> 02:11:11,156
Și o vrei pe fata mea?

2147
02:11:12,991 --> 02:11:15,577
Da. Îi cer mâna.

2148
02:11:17,829 --> 02:11:19,039
Vino cu mine, băiete.

2149
02:11:50,028 --> 02:11:50,904
baiat,

2150
02:11:52,698 --> 02:11:54,825
îmi ceri fiica dar...

2151
02:11:55,826 --> 02:11:57,369
Nu pot să-i dau.

2152
02:11:59,580 --> 02:12:01,164
Nu suntem curați.

2153
02:12:03,000 --> 02:12:04,585
Ne-am pierdut onoarea.

2154
02:12:06,837 --> 02:12:10,716
Tot ce putem face acum este să nu murdărim pe alții.

2155
02:12:11,466 --> 02:12:12,467
Înţelege?

2156
02:12:13,010 --> 02:12:16,263
Stăpâne, cuvintele tale sunt bune și corecte.

2157
02:12:16,722 --> 02:12:18,515
Dar oricum o vreau.

2158
02:12:18,974 --> 02:12:20,559
Copilul pe care l-ai avut

2159
02:12:21,184 --> 02:12:22,603
nu are tată, știi?

2160
02:12:22,769 --> 02:12:24,396
Deci are nevoie de unul.

2161
02:12:26,481 --> 02:12:28,942
Și toată viața ta, în casa ta,

2162
02:12:29,526 --> 02:12:31,194
va fi un străin.

2163
02:12:31,653 --> 02:12:34,573
Aşa? Va avea
frati si surori.

2164
02:12:35,365 --> 02:12:38,702
Când am terminat,
nici nu vom ști al cui este.

2165
02:12:42,539 --> 02:12:43,749
O poți avea.

2166
02:12:44,541 --> 02:12:46,460
Dar nu pot să-i dau.

2167
02:12:46,627 --> 02:12:48,128
Dar vreau ca tu.

2168
02:12:48,795 --> 02:12:50,505
Stăpâne, dă-mi-o.

2169
02:12:51,423 --> 02:12:53,050
Am avut o fiică,

2170
02:12:53,634 --> 02:12:54,801
și am pierdut-o.

2171
02:12:55,927 --> 02:12:57,846
Întrebând, i-am dat înapoi.

2172
02:12:59,139 --> 02:13:00,140
De ce?

2173
02:13:00,599 --> 02:13:02,768
Dacă se căsătorește cu un bărbat cinstit,

2174
02:13:02,934 --> 02:13:04,561
o poți numi „fiică”.

2175
02:13:07,689 --> 02:13:09,816
Albin, ești tânăr.

2176
02:13:10,859 --> 02:13:12,319
Ascultă la mine.

2177
02:13:12,486 --> 02:13:14,112
Toată lumea va râde de tine.

2178
02:13:15,364 --> 02:13:18,033
Ar fi bine să se ascundă, atunci.

2179
02:13:18,659 --> 02:13:20,077
Stăpâne, dă-mi-o.

2180
02:13:20,827 --> 02:13:23,372
O să mă întorc cu spatele și tu poți pleca.

2181
02:13:24,122 --> 02:13:25,499
De ce trebuie să-mi dau acordul?

2182
02:13:28,502 --> 02:13:29,419
Nu pot.

2183
02:13:30,462 --> 02:13:32,464
Nu voi și nu pot.

2184
02:13:32,631 --> 02:13:33,632
De ce nu?

2185
02:13:36,968 --> 02:13:38,387
Dacă ai fi fiul meu

2186
02:13:39,930 --> 02:13:42,683
și ai cerut să te căsătorești
o fata ca asta,

2187
02:13:42,849 --> 02:13:43,975
Aș spune că nu.

2188
02:13:44,893 --> 02:13:46,269
Deci cum pot?

2189
02:13:47,521 --> 02:13:49,981
Ar fi o crimă împotriva tatălui tău.

2190
02:13:52,150 --> 02:13:53,568
E mort?

2191
02:13:55,278 --> 02:13:57,197
Da, a plecat.

2192
02:13:58,448 --> 02:14:01,493
Dacă ar fi încă aici, ce ar spune?

2193
02:14:02,160 --> 02:14:03,995
Dacă era încă aici,

2194
02:14:04,162 --> 02:14:06,164
Aș aduce-o pe Angèle la ușa lui

2195
02:14:06,790 --> 02:14:08,291
și spune: „Iată-o.

2196
02:14:09,126 --> 02:14:12,045
„A făcut asta și asta,
făcut lucruri rele.

2197
02:14:12,421 --> 02:14:14,673
„Dar nu pentru ea, nu pentru plăcere.

2198
02:14:15,382 --> 02:14:16,925
— Și ea a suferit.

2199
02:14:17,092 --> 02:14:19,594
Și el ar spune,
— În cazul ăsta, este iertată.

2200
02:14:20,429 --> 02:14:22,097
Și i-ar lua mâna,

2201
02:14:22,264 --> 02:14:24,015
așează-o lângă șemineu

2202
02:14:24,182 --> 02:14:25,684
si da-i cele 3 chei:

2203
02:14:25,934 --> 02:14:29,104
cheia ușii, cheia pivniței
și cel mai mic,

2204
02:14:29,646 --> 02:14:31,565
cheia dulapului de rufe.

2205
02:14:32,691 --> 02:14:34,234
Maestre, gândește-te.

2206
02:14:34,735 --> 02:14:39,197
A greșit, dar acum există
un copil mic care râde în somn.

2207
02:14:40,365 --> 02:14:41,992
Și știm despre asta.

2208
02:14:43,076 --> 02:14:44,745
Să uităm, s-a terminat.

2209
02:14:44,911 --> 02:14:46,413
E prea ușor.

2210
02:14:47,581 --> 02:14:49,791
Nimeni nu este pedepsit pentru că a greșit.

2211
02:14:49,958 --> 02:14:51,460
Nu este pentru noi să pedepsim.

2212
02:14:51,626 --> 02:14:53,128
Cine esti tu sa judeci?

2213
02:14:54,087 --> 02:14:56,631
Ea a greșit, dar tu ai făcut și mai rău.

2214
02:14:57,090 --> 02:14:57,799
eu?

2215
02:14:57,966 --> 02:15:00,635
Închiderea unui copil mic într-o pivniță.

2216
02:15:00,802 --> 02:15:02,679
E un nenorocit, nu un copil.

2217
02:15:02,846 --> 02:15:04,347
Asta pentru alți oameni.

2218
02:15:05,015 --> 02:15:07,893
Dacă bunicul lui crede asta,
bunicul lui e un nenorocit.

2219
02:15:09,019 --> 02:15:10,771
Asta crezi?

2220
02:15:11,521 --> 02:15:12,564
Da.

2221
02:15:24,367 --> 02:15:25,911
Ce să facem?

2222
02:15:26,203 --> 02:15:28,330
Fii răbdător. O să se gândească.

2223
02:15:28,497 --> 02:15:30,665
Ce rost are să gândești?

2224
02:15:30,832 --> 02:15:32,501
Este mândria lui.

2225
02:15:32,667 --> 02:15:33,960
Îl înțeleg pe bărbat.

2226
02:15:34,127 --> 02:15:36,505
Dar am făcut ce trebuia.

2227
02:15:37,297 --> 02:15:39,508
Nici măcar nu s-a uitat la băiat.

2228
02:15:40,592 --> 02:15:41,802
Într-o dimineață,

2229
02:15:43,136 --> 02:15:46,640
la Angèle,
a rămas doar o bucată de hârtie.

2230
02:15:52,729 --> 02:15:53,772
Iată-l.

2231
02:15:56,358 --> 02:15:57,943
Scrisoarea pe care a lăsat-o.

2232
02:15:59,444 --> 02:16:01,613
Apoi, în altă zi, se întoarce ea

2233
02:16:02,364 --> 02:16:03,740
purtând un copil.

2234
02:16:06,284 --> 02:16:08,870
Unul care nu ar trebui văzut niciodată.

2235
02:16:11,373 --> 02:16:13,124
Deci, bietul meu Albin,

2236
02:16:14,334 --> 02:16:15,836
m-am simțit

2237
02:16:16,503 --> 02:16:19,464
devenind tot murdar, tot negru.

2238
02:16:20,423 --> 02:16:22,342
M-am simțit plin de purici.

2239
02:16:22,968 --> 02:16:25,220
Ca atunci când curățați fântâna.

2240
02:16:27,973 --> 02:16:30,016
Am încetat să merg în sat.

2241
02:16:31,101 --> 02:16:33,603
Am încetat să mai săpat pământul, pentru că...

2242
02:16:35,313 --> 02:16:37,190
era mai curat decât mine.

2243
02:16:38,650 --> 02:16:40,151
Stăpâne, dă-mi asta.

2244
02:16:50,203 --> 02:16:51,580
Acolo, arde.

2245
02:16:52,789 --> 02:16:54,624
Angèle, asta e!

2246
02:16:55,292 --> 02:16:56,126
Aici!

2247
02:17:02,090 --> 02:17:03,967
Angèle, vino aici!

2248
02:17:05,218 --> 02:17:07,012
Ca înainte.

2249
02:17:07,721 --> 02:17:09,306
De-ar putea fi.

2250
02:17:09,472 --> 02:17:11,057
E ușor, vei vedea.

2251
02:17:11,224 --> 02:17:12,726
Angèle, dă-mi mâna.

2252
02:17:16,605 --> 02:17:18,356
Maestrul Clarius Barbaroux,

2253
02:17:18,982 --> 02:17:21,443
Am văzut-o pe fiica ta
într-o seară în sat

2254
02:17:21,610 --> 02:17:23,403
și s-a îndrăgostit.

2255
02:17:23,945 --> 02:17:26,114
Am vorbit cu ea și suntem de acord.

2256
02:17:26,281 --> 02:17:27,741
Sunt aici să întreb de ea.

2257
02:17:29,034 --> 02:17:31,620
Angèle, ai auzit?

2258
02:17:33,788 --> 02:17:35,373
Îl vrei pe acest băiat?

2259
02:17:37,208 --> 02:17:38,835
Voi face ce spui.

2260
02:17:40,420 --> 02:17:41,338
Foarte bine.

2261
02:17:43,632 --> 02:17:45,258
Întreabă-l pe mama ta.

2262
02:17:48,219 --> 02:17:49,220
Philomène!

2263
02:17:49,387 --> 02:17:50,722
Stai jos, băiete.

2264
02:17:55,769 --> 02:17:57,103
Dă-mi asta. Aici.

2265
02:18:05,403 --> 02:18:07,656
Iată un băiat care întreabă de fata noastră.

2266
02:18:08,323 --> 02:18:09,699
Ce zici?

2267
02:18:11,660 --> 02:18:13,453
Clarius, ai iertat?

2268
02:18:13,620 --> 02:18:14,871
Oh, te rog...

2269
02:18:16,039 --> 02:18:17,040
Să nu începem.

2270
02:18:17,207 --> 02:18:18,583
Nimic de iertat.

2271
02:18:19,584 --> 02:18:21,920
Prea mulți oameni pentru a fi iertați.

2272
02:18:23,546 --> 02:18:24,506
Poate eu primul.

2273
02:18:24,673 --> 02:18:26,132
Bine spus!

2274
02:18:26,299 --> 02:18:28,718
Uită-te la idiotul ăla de acolo.

2275
02:18:28,885 --> 02:18:31,721
Saturnin! Du-te și ia
doi pui la cină.

2276
02:18:31,888 --> 02:18:32,847
Plec!

2277
02:18:34,641 --> 02:18:36,267
Nu plânge, Philomène.

2278
02:18:36,434 --> 02:18:37,477
Înţelege?

2279
02:18:38,687 --> 02:18:40,355
Am plătit destul.

2280
02:18:41,398 --> 02:18:42,607
Dă-ne de băut.

2281
02:18:48,405 --> 02:18:51,449
Angèle, adu-mi pipa, vrei?

2282
02:18:51,825 --> 02:18:53,743
Iar tu, fiule, spune-mi:

2283
02:18:56,705 --> 02:18:58,248
Cum este zona ta?

2284
02:18:58,665 --> 02:19:00,917
Este un platou sus pe deal.

2285
02:19:01,418 --> 02:19:02,961
Există iarbă și migdali.

2286
02:19:03,128 --> 02:19:05,046
Apă limpede peste tot.

2287
02:19:05,630 --> 02:19:07,007
Norocosule!

2288
02:19:07,298 --> 02:19:08,967
Asta ne lipsește.

2289
02:19:11,678 --> 02:19:13,138
Mulțumesc, draga mea.

2290
02:19:16,016 --> 02:19:17,559
Stai la tine.

2291
02:19:30,321 --> 02:19:33,033
Nu cultivi porumb?

2292
02:19:33,366 --> 02:19:36,411
Trebuie să ne. Dar nu este la fel de bine
ca la câmpie.

2293
02:19:36,578 --> 02:19:37,996
Natural.

2294
02:19:38,455 --> 02:19:42,667
În mare parte avem pajiști și copaci.

2295
02:19:43,251 --> 02:19:44,335
Flori.

2296
02:19:54,846 --> 02:19:56,973
Saturnin! Care-i treaba?

2297
02:19:57,140 --> 02:19:58,600
Eu urmăresc găini.

2298
02:19:58,767 --> 02:20:00,769
Niciun noroc cu al doilea.

2299
02:20:01,186 --> 02:20:02,771
Dar unde mergi?

2300
02:20:02,937 --> 02:20:03,897
Pleacă?

2301
02:20:05,690 --> 02:20:09,694
Da, acum totul este rezolvat aici
nu mai am nimic de făcut.

2302
02:20:09,861 --> 02:20:12,155
Așa că m-am întors din nou pe drum.

2303
02:20:13,073 --> 02:20:15,033
Toți vor fi triști pentru asta.

2304
02:20:16,534 --> 02:20:18,203
Au multe de făcut.

2305
02:20:18,536 --> 02:20:20,455
Spune-le că am plecat,

2306
02:20:20,622 --> 02:20:23,083
iar dacă iarna viitoare
am ramas fara munca,

2307
02:20:23,249 --> 02:20:24,501
ceea ce este probabil,

2308
02:20:24,667 --> 02:20:27,003
poate voi merge la Baumugnes

2309
02:20:27,170 --> 02:20:29,798
doar pentru a saluta.

2310
02:20:29,964 --> 02:20:31,382
De dragul prieteniei.

2311
02:20:31,966 --> 02:20:33,009
Spune-le...

2312
02:20:34,511 --> 02:20:37,889
Spune-le tuturor că le iubesc.

2313
02:20:38,848 --> 02:20:40,100
La revedere, Saturnin.

2314
02:20:40,725 --> 02:20:41,726
Pa, Amédée.

2315
02:22:35,924 --> 02:22:38,176
Subtitrare: Victoria Britten